Psalmen · 44

In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.

Voor het einde, voor hen die verwisseld zullen worden. Voor de zonen van Kore, tot begrip. Een lied voor de geliefde.

Eructavit cor meum verbum bonum : dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.

Mijn hart heeft een goed woord overvloeid: ik spreek mijn werken tot de koning. Mijn tong is een pen van een schrijver, die snel schrijft.

Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis : propterea benedixit te Deus in æternum.

Schoon van gestalte boven de mensenkinderen, genade is uitgestort op uw lippen; daarom heeft God u gezegend in eeuwigheid.

Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.

Gord uw zwaard aan uw heup, machtigste.

Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ; et deducet te mirabiliter dextera tua.

Met uw schoonheid en uw pracht span u in, ga voorspoedig voort, en heers, om de waarheid, en de zachtmoedigheid, en de gerechtigheid; en uw rechterhand zal u wonderbaarlijk leiden.

Sagittæ tuæ acutæ : populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.

Uw pijlen zijn scherp: volken zullen onder u vallen, in de harten van de vijanden van de koning.

Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi ; virga directionis virga regni tui.

Uw troon, God, is in de eeuw der eeuwen; de scepter van recht is de scepter van uw koninkrijk.

Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem ; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.

U hebt gerechtigheid liefgehad en ongerechtigheid gehaat; daarom heeft God, uw God, u gezalfd met olie van vreugde, boven uw medegenoten.

Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te

Mirre, en druppel, en kassie uit uw klederen, uit ivoren huizen; waaruit zij u hebben verblijd

filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.

dochters van koningen in uw eer. De koningin staat aan uw rechterhand in een verguld gewaad, omringd met veelkleurigheid.

Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.

Hoor, dochter, en zie, en neig uw oor; en vergeet uw volk en het huis van uw vader.

Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.

En de koning zal uw schoonheid begeren, want hij is de Heer, uw God, en zij zullen hem aanbidden.

Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.

En de dochters van Tyrus zullen uw aangezicht met geschenken smeken; alle rijken van het volk.

Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,

Alle glorie van de dochter van de koning is van binnen, in gouden franjes,

circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam ; proximæ ejus afferentur tibi.

omringd met veelkleurigheden. Maagden zullen na haar tot de koning gebracht worden; haar naasten zullen u gebracht worden.

Afferentur in lætitia et exsultatione ; adducentur in templum regis.

Zij zullen gebracht worden met vreugde en gejuich; zij zullen gebracht worden in de tempel van de koning.

Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ; constitues eos principes super omnem terram.

In plaats van uw vaders zijn u zonen geboren; u zult hen tot vorsten stellen over de hele aarde.

Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem : propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.

Zij zullen uw naam gedenken in elk geslacht en generatie; daarom zullen de volken u loven in eeuwigheid, en in de eeuw der eeuwen.