Psalmen · 43

In finem. Filiis Core ad intellectum.

Voor de koorleider. Van de zonen van Korach. Een onderwijzing.

Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.

God, met onze oren hebben wij gehoord, onze vaders hebben ons verteld, het werk dat U in hun dagen hebt gedaan, in de dagen van weleer.

Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos ; afflixisti populos, et expulisti eos.

Uw hand heeft volken verdreven, en hen geplant; U hebt volken neergeslagen en hen verdreven.

Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos : sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.

Want niet door hun zwaard hebben zij het land bezeten, en hun arm heeft hen niet gered; maar uw rechterhand en uw arm, en het licht van uw aangezicht, omdat U een welbehagen in hen had.

Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.

U bent zelf mijn koning en mijn God, die reddingen gebiedt voor Jakob.

In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.

Door U zullen wij onze vijanden met de hoorn neerstoten, en in uw naam zullen wij hen die tegen ons opstaan vertrappen.

Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me :

Want niet op mijn boog zal ik vertrouwen, en mijn zwaard zal mij niet redden;

salvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti.

want U hebt ons gered van hen die ons benauwden, en wie ons haatten hebt U beschaamd gemaakt.

In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum.

In God zullen wij ons de hele dag beroemen, en in uw naam zullen wij loven in eeuwigheid.

Nunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris.

Maar nu hebt U ons verstoten en beschaamd gemaakt, en U trekt niet uit, God, met onze legers.

Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi.

U hebt ons achteruit doen wijken voor onze vijanden, en wie ons haatten, plunderden voor zichzelf.

Dedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos.

U hebt ons gegeven als schapen om te eten, en onder de volken hebt U ons verstrooid.

Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum.

U hebt uw volk verkocht zonder prijs, en er was geen menigte in hun ruil.

Posuisti nos opprobrium vicinis nostris ; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro.

U hebt ons gemaakt tot een smaad voor onze buren, tot spot en hoon voor hen die rondom ons zijn.

Posuisti nos in similitudinem gentibus ; commotionem capitis in populis.

U hebt ons gemaakt tot een gelijkenis onder de volken, tot een hoofdschudden onder de volkeren.

Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me :

De hele dag is mijn schaamte tegenover mij, en de schande van mijn gezicht heeft mij bedekt,

a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis.

vanwege de stem van hem die smaadt en lastert, vanwege het aangezicht van de vijand en de vervolger.

Hæc omnia venerunt super nos ; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo.

Dit alles is over ons gekomen; wij hebben U niet vergeten, en wij hebben niet onrechtvaardig gehandeld tegen uw verbond.

Et non recessit retro cor nostrum ; et declinasti semitas nostras a via tua :

En ons hart is niet achteruitgeweken, en onze stappen zijn niet afgeweken van uw weg,

quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis.

omdat U ons hebt vernederd op de plaats van verdrukking, en de schaduw van de dood heeft ons bedekt.

Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum,

Als wij de naam van onze God hadden vergeten, en als wij onze handen hadden uitgestrekt naar een vreemde god,

nonne Deus requiret ista ? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die ; æstimati sumus sicut oves occisionis.

zou God dat niet onderzoeken? Want Hij kent de verborgenheden van het hart. Want omwille van U worden wij de hele dag gedood; wij zijn gerekend als schapen voor de slachting.

Exsurge ; quare obdormis, Domine ? exsurge, et ne repellas in finem.

Sta op; waarom slaapt U, Heer? sta op en verwerp ons niet voor altijd.

Quare faciem tuam avertis ? oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ ?

Waarom wendt U uw aangezicht af? vergeet U onze nood en onze verdrukking?

Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra ; conglutinatus est in terra venter noster.

Want onze ziel is vernederd in het stof; ons lichaam kleeft aan de aarde.

Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.

Sta op, Heer, help ons, en verlos ons omwille van uw naam.