Psalmen · 47

Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.

Psalm van het lied. Voor de zonen van Korach, op de tweede dag van de week.

Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.

Groot is de Heer en zeer lofwaardig, in de stad van onze God, op zijn heilige berg.

Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion ; latera aquilonis, civitas regis magni.

De berg Sion is gegrondvest door de vreugde van de hele aarde; de flanken van het noorden, de stad van de grote koning.

Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.

God wordt gekend in haar huizen wanneer Hij haar zal opnemen.

Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ; convenerunt in unum.

Want zie, de koningen der aarde zijn samengekomen; zij zijn bijeen gekomen tot één.

Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.

Zij zagen het en waren zo verbaasd, zij werden geschokt, zij werden in beroering gebracht.

Tremor apprehendit eos ; ibi dolores ut parturientis :

Beving greep hen aan; daar waren de pijnen als van een barende vrouw:

in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.

met een hevige wind verbrijzelt Hij de schepen van Tarsis.

Sicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri : Deus fundavit eam in æternum.

Zoals wij hoorden, zo zagen wij het, in de stad van de Heer der hemelse machten, in de stad van onze God: God heeft haar voor eeuwig gegrondvest.

Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.

Wij ontvingen, God, uw barmhartigheid in het midden van uw tempel.

Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ ; justitia plena est dextera tua.

Naar uw naam, God, zo is ook uw lof tot aan de einden der aarde; vol van gerechtigheid is uw rechterhand.

Lætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine.

De berg Sion verheuge zich, en de dochters van Juda juichen, om uw oordelen, Heer.

Circumdate Sion, et complectimini eam ; narrate in turribus ejus.

Omring Sion en omarm haar; verkondig het in haar torens.

Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.

Zet uw hart op haar kracht, en doorloop haar paleizen, opdat u het aan een volgende generatie kunt vertellen.

Quoniam hic est Deus, Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi : ipse reget nos in sæcula.

Want hier is God, onze God voor eeuwig en in alle eeuwen der eeuwen: Hij zal ons regeren in alle eeuwen.