Psalmen · 48

In finem, filiis Core. Psalmus.

Voor de koorleider. Voor de zonen van Korach. Een psalm.

Audite hæc, omnes gentes ; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem :

Hoor dit, alle volken; luistert, allen die de wereld bewonen:

quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.

zowel aardbewoners als mensenkinderen, samen in één rijk en arm.

Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.

Mijn mond zal wijsheid spreken, en de overdenking van mijn hart inzicht.

Inclinabo in parabolam aurem meam ; aperiam in psalterio propositionem meam.

Ik zal mijn oor neigen tot een spreuk; ik zal mijn uitspraak openen op de psalter.

Cur timebo in die mala ? iniquitas calcanei mei circumdabit me.

Waarom zou ik vrezen in de dag van het kwaad? De ongerechtigheid van mijn hiel zal mij omringen.

Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.

Zij die vertrouwen op hun kracht en op de veelheid van hun rijkdommen, roemen.

Frater non redimit, redimet homo : non dabit Deo placationem suam,

Een broeder verlost niet, een mens zal verlossen. hij zal God zijn verzoening niet geven,

et pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum ;

en de prijs van de verlossing van zijn ziel. En hij zal zwoegen voor eeuwig.

et vivet adhuc in finem.

en hij zal nog leven tot het einde.

Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes : simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,

Hij zal de ondergang niet zien, wanneer hij wijzen ziet sterven: samen zullen de dwaas en de domme vergaan. En zij zullen hun rijkdommen aan vreemden nalaten,

et sepulchra eorum domus illorum in æternum ; tabernacula eorum in progenie et progenie : vocaverunt nomina sua in terris suis.

en hun graven zijn hun huizen voor eeuwig; hun tenten van geslacht tot geslacht: zij hebben hun namen genoemd in hun landen.

Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.

En de mens, toen hij in eer was, begreep het niet. Hij is vergeleken met onverstandige dieren, en hij is hun gelijk geworden.

Hæc via illorum scandalum ipsis ; et postea in ore suo complacebunt.

Dit is hun weg, voor henzelf een struikelblok; en daarna zullen zij in hun mond een welbehagen hebben.

Sicut oves in inferno positi sunt : mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino ; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.

Als schapen zijn zij in het dodenrijk gelegd: de dood zal hen weiden. En de rechtvaardigen zullen over hen heersen in de morgen; en hun hulp zal verouderen in het dodenrijk, weg van hun heerlijkheid.

Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.

Maar God zal mijn ziel verlossen uit de hand van het dodenrijk, wanneer Hij mij opneemt.

Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus :

Wees niet bevreesd wanneer een mens rijk is geworden, en wanneer de heerlijkheid van zijn huis groot is geworden:

quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.

want wanneer hij sterft, zal hij niets meenemen, noch zal zijn heerlijkheid met hem afdalen.

Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur ; confitebitur tibi cum benefeceris ei.

Want zijn ziel zal in zijn leven gezegend worden; Hij zal U loven wanneer U hem goeddoet.

Introibit usque in progenies patrum suorum ; et usque in æternum non videbit lumen.

Hij zal binnengaan tot het geslacht van zijn vaderen; en tot in eeuwigheid zal hij het licht niet zien.

Homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.

De mens, toen hij in eer was, begreep het niet. Hij is vergeleken met onverstandige dieren, en hij is hun gelijk geworden.