Psalmen · 59

In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,

Voor de koorleider, voor hen die onwankelbaar zijn, in de titelinscriptie van David zelf, tot onderricht,

cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.

Toen hij Mesopotamië van Syrië en Sobal in brand stak, en Joab keerde om, en hij sloeg Edom in het Zoutdal twaalfduizend.

Deus, repulisti nos, et destruxisti nos ; iratus es, et misertus es nobis.

God, U hebt ons verstoten en ons verwoest; U was toornig, en U hebt U over ons ontfermd.

Commovisti terram, et conturbasti eam ; sana contritiones ejus, quia commota est.

U hebt de aarde geschud en haar doen wankelen; heel haar breuken, want zij is geschud.

Ostendisti populo tuo dura ; potasti nos vino compunctionis.

U hebt uw volk harde dingen laten zien; U hebt ons dronken gemaakt met wijn van verslagenheid.

Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus ; ut liberentur dilecti tui.

U hebt aan hen die U vrezen een teken gegeven, om te vluchten voor het aangezicht van de boog, opdat uw geliefden bevrijd worden.

Salvum fac dextera tua, et exaudi me.

Maak mij veilig met uw rechterhand, en verhoor mij.

Deus locutus est in sancto suo : lætabor, et partibor Sichimam ; et convallem tabernaculorum metibor.

God heeft gesproken in zijn heiligdom: Ik zal mij verheugen en Sichem verdelen; en het dal van de tenten zal ik opmeten.

Meus est Galaad, et meus est Manasses ; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus ;

Mijn is Gilead, en mijn is Manasse; en Efraïm is de sterkte van mijn hoofd. Juda is mijn koning;

Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum : mihi alienigenæ subditi sunt.

Moab is de pot van mijn hoop. Op Edom zal ik mijn schoen uitstrekken: De vreemdelingen zijn mij onderworpen.

Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumæam ?

Wie zal mij leiden in de versterkte stad? wie zal mij leiden tot in Edom?

nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris ?

Zult U het niet zijn, God, die ons verstoten hebt? en zult U niet uittrekken, God, met onze legers?

Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.

Geef ons hulp uit de benauwdheid, want de redding van de mens is ijdel.

In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.

In God zullen wij kracht doen; en Hij zal onze benauwers tot niets brengen.