Psalmen · 89

Oratio Moysi, hominis Dei. Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.

Gebed van Mozes, de man van God. Heer, U bent ons een toevlucht geweest van generatie op generatie.

Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.

Voordat de bergen ontstonden, of de aarde en de wereld gevormd werden, van eeuwigheid tot eeuwigheid bent U, God.

Ne avertas hominem in humilitatem : et dixisti : Convertimini, filii hominum.

Keer de mens niet af in zijn vernedering; en U hebt gezegd: Keer terug, mensenkinderen.

Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit : et custodia in nocte

Want duizend jaren zijn voor uw ogen als de dag van gisteren die voorbijging, en als een nachtwake

quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.

die voor niets worden gehouden, zullen hun jaren zijn.

Mane sicut herba transeat ; mane floreat, et transeat ; vespere decidat, induret, et arescat.

's Morgens gaat hij voorbij als gras; 's morgens bloeit hij en gaat voorbij; 's avonds valt hij af, verhardt en verdroogt.

Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.

Want wij vergaan door uw toorn, en door uw grimmigheid zijn wij verschrikt.

Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo ; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.

U hebt onze ongerechtigheden voor uw aangezicht gesteld, onze generatie in het licht van uw aangezicht.

Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur ;

Want al onze dagen zijn voorbijgegaan, en door uw toorn vergaan wij. Onze jaren overdenken wij als een spinneweb;

dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor ; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.

de dagen van onze jaren, daarin zijn zeventig jaar. En als het bij krachtigen tachtig jaar is, en meer daarvan is moeite en verdriet; want zachtheid komt erover, en wij worden getuchtigd.

Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam

Wie kent de kracht van uw toorn, en door de vrees voor U uw toorn

dinumerare ? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.

te tellen? Maak uw rechterhand zo bekend, en hen die van hart geleerd zijn in wijsheid.

Convertere, Domine ; usquequo ? et deprecabilis esto super servos tuos.

Keer terug, Heer; hoe lang nog? en wees genadig over uw dienaren.

Repleti sumus mane misericordia tua ; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.

Wij zijn 's morgens vervuld met uw barmhartigheid; en wij hebben gejuicht en ons verheugd al onze dagen.

Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti ; annis quibus vidimus mala.

Wij hebben ons verblijd over de dagen waarin U ons vernederd hebt, de jaren waarin wij kwaad gezien hebben.

Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.

Zie om naar uw dienaren en naar uw werken, en leid hun kinderen.

Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.

En laat de glans van de Heer onze God over ons zijn, en richt het werk van onze handen op ons, en richt het werk van onze handen.