Psalmen · 95

Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. Cantate Domino canticum novum ; cantate Domino omnis terra.

Een lied voor David, toen het huis gebouwd werd na de gevangenschap. Zingt de Heer een nieuw lied; zingt de Heer, heel de aarde.

Cantate Domino, et benedicite nomini ejus ; annuntiate de die in diem salutare ejus.

Zingt de Heer en looft zijn naam; verkondigt van dag tot dag zijn heil.

Annuntiate inter gentes gloriam ejus ; in omnibus populis mirabilia ejus.

Verkondigt onder de volken zijn glorie; onder alle volken zijn wonderen.

Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis : terribilis est super omnes deos.

Want groot is de Heer en zeer lofwaardig; hij is ontzagwekkend boven alle goden.

Quoniam omnes dii gentium dæmonia ; Dominus autem cælos fecit.

Want alle goden van de volken zijn demonen; maar de Heer heeft de hemelen gemaakt.

Confessio et pulchritudo in conspectu ejus ; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.

Lof en schoonheid zijn voor zijn aangezicht; heiligheid en majesteit zijn in zijn heiligdom.

Afferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem ;

Brengt aan de Heer, de volken der volken, brengt aan de Heer glorie en eer;

afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus ;

Brengt aan de Heer glorie voor zijn naam. Brengt offers en gaat zijn voorhoven binnen;

adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra ;

Aanbidt de Heer in zijn heilige voorhof. Laat heel de aarde beven voor zijn aangezicht;

dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur ; judicabit populos in æquitate.

zegt onder de volken: de Heer regeert. Ja, hij heeft de wereld gevestigd, die niet zal wankelen; hij zal de volken oordelen in rechtvaardigheid.

Lætentur cæli, et exsultet terra ; commoveatur mare et plenitudo ejus ;

Laat de hemelen zich verheugen en de aarde jubelen; Laat de zee en haar volheid beven;

gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum

laat de velden zich verblijden en alles wat daarin is. Dan zullen alle bomen van het woud jubelen

a facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terræ in æquitate, et populos in veritate sua.

voor het aangezicht van de Heer, want hij komt, want hij komt om de aarde te oordelen. Hij zal de wereld oordelen in rechtvaardigheid, en de volken in zijn waarheid.