Psalmen · 97

Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.

Een psalm van David zelf. Zing voor de Heer een nieuw lied, want Hij heeft wonderen gedaan. Zijn rechterhand heeft Hem gered, en zijn heilige arm.

Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

De Heer heeft zijn heil bekendgemaakt; voor het oog van de volken heeft Hij zijn gerechtigheid geopenbaard.

Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.

Hij heeft gedacht aan zijn barmhartigheid en zijn trouw aan het huis van Israël. Alle einden van de aarde hebben gezien het heil van onze God.

Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.

Juich voor God, heel de aarde; zing, en jubel, en psalmzing.

Psallite Domino in cithara ; in cithara et voce psalmi ;

Psalmzing voor de Heer met de citer; met de citer en de stem van een psalm;

in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini :

met zachte trompetten en de stem van de hoorn. Juich voor het aangezicht van de koning, de Heer:

moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.

Laat de zee dreunen en haar volheid; de wereld en wie haar bewonen.

Flumina plaudent manu ; simul montes exsultabunt

De rivieren klappen in de hand; samen zullen de bergen jubelen

a conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.

voor het aangezicht van de Heer, want Hij komt om de aarde te oordelen. Hij zal de wereld oordelen in gerechtigheid en de volken in rechtvaardigheid.