Hebreeën · 8

Capitulum autem super ea quæ dicuntur : Talem habemus pontificem, qui consedit in dextera sedis magnitudinis in cælis,

De hoofdzaak van wat wij zeggen is dit: Wij hebben een hogepriester, die is gaan zitten aan de rechterhand van de troon van de majesteit in de hemelen,

sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Dominus, et non homo.

een dienaar van het heiligdom en van de ware tabernakel, die de Heer heeft opgericht, en niet een mens.

Omnis enim pontifex ad offerendum munera, et hostias constituitur : unde necesse est et hunc habere aliquid, quod offerat.

Want elke hogepriester wordt aangesteld om gaven en offers te brengen; daarom is het nodig dat ook deze iets heeft om te offeren.

Si ergo esset super terram, nec esset sacerdos : cum essent qui offerent secundum legem munera,

Als hij dan op aarde was, zou hij zelfs geen priester zijn, omdat er al zijn die volgens de wet de gaven offeren,

qui exemplari, et umbræ deserviunt cælestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum : Vide (inquit) omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte.

die een afbeelding en schaduw dienen van de hemelse dingen. Zoals aan Mozes werd geantwoord, toen hij de tabernakel zou voltooien: Zie (zei hij), maak alles naar het voorbeeld dat u op de berg is getoond.

Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est.

Maar nu heeft hij een beter ambt verkregen, in zoverre hij ook middelaar is van een beter verbond, dat op betere beloften is gegrondvest.

Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur.

Want als dat eerste gebrekloos was geweest, zou er geen plaats voor een tweede gezocht worden.

Vituperans enim eos dicit : Ecce dies venient, dicit Dominus : et consummabo super domum Israël, et super domum Juda, testamentum novum,

Want hen berispend zegt hij: Zie, er komen dagen, zegt de Heer, dat Ik over het huis van Israël en over het huis van Juda een nieuw verbond zal sluiten,

non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem illos de terra Ægypti : quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo : et ego neglexi eos, dicit Dominus.

niet naar het verbond dat Ik met hun vaderen heb gemaakt op de dag dat Ik hun hand greep om hen uit het land Egypte te leiden; omdat zij niet in mijn verbond zijn gebleven, en Ik heb hen verwaarloosd, zegt de Heer.

Quia hoc est testamentum quod disponam domui Israël post dies illos, dicit Dominus : dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas : et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :

Want dit is het verbond dat Ik met het huis van Israël zal sluiten na die dagen, zegt de Heer: Ik zal mijn wetten in hun verstand geven, en in hun hart zal Ik ze schrijven; en Ik zal hun tot God zijn, en zij zullen Mij tot volk zijn;

et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : quoniam omnes scient me a minore usque ad majorem eorum :

en niemand zal zijn naaste onderwijzen, en niemand zijn broeder, zeggende: Ken de Heer; want zij allen zullen Mij kennen, van de kleinste tot de grootste onder hen;

quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum jam non memorabor.

want Ik zal genadig zijn over hun ongerechtigheden, en aan hun zonden zal Ik niet meer denken.

Dicendo autem novum : veteravit prius. Quod autem antiquatur, et senescit, prope interitum est.

Door te zeggen: nieuw, heeft Hij het eerste verouderd. Wat echter veroudert en oud wordt, is nabij de ondergang.