Gemeenschappelijke mis voor een bisschop en martelaar

Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, et príncipem fecit eum: ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum.

De Heer heeft met hem een verbond van vrede gesloten en hem tot vorst gemaakt, opdat hij voor altijd de waardigheid van het priesterschap zou bezitten.

Meménto, Dómine, David: et omnis mansuetúdinis ejus.

Gedenk, Heer, David en al zijn zachtmoedigheid.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, et príncipem fecit eum: ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum.

De Heer heeft met hem een verbond van vrede gesloten en hem tot vorst gemaakt, opdat hij voor altijd de waardigheid van het priesterschap zou bezitten.

Infirmitátem nostram réspice, omnípotens Deus: et, quia pondus própriæ actiónis gravat, beáti N. Mártyris tui atque Pontíficis intercéssio gloriósa nos prótegat.

Zie neer op onze zwakheid, almachtige God, en omdat de last van onze eigen daden ons bezwaart, moge de glorierijke voorspraak van uw heilige martelaar en bisschop N. ons beschermen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Jacóbi Apóstoli

Caríssimi: Beátus vir, qui suffert tentatiónem: quóniam, cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ, quam repromísit Deus diligéntibus se. Nemo, cum tentátur, dicat, quóniam a Deo tentátur: Deus enim intentátor malórum est: ipse autem néminem tentat. Unusquísque vero tentátur a concupiscéntia sua abstráctus et illéctus. Deinde Concupiscéntia cum concéperit, parit peccátum: peccátum vero cum consummátum fúerit, génerat mortem. Nolíte itaque erráre, fratres mei dilectíssimi. Omne datum óptimum et omne donum perféctum desúrsum est, descéndens a Patre lúminum, apud quem non est transmutátio nec vicissitúdinis obumbrátio. Voluntárie enim génuit nos verbo veritátis, ut simus inítium aliquod creatúræ ejus.

Lezing uit de brief van de heilige apostel Jakobus Geliefden, gelukkig de mens die standhoudt in beproeving; want wanneer hij beproefd is gebleken, zal hij de kroon van het leven ontvangen, die God beloofd heeft aan wie Hem liefhebben. Laat niemand, wanneer hij op de proef wordt gesteld, zeggen: ‘Ik word door God verzocht.’ Want God kan niet door het kwaad verzocht worden, en zelf brengt Hij niemand in verzoeking. Ieder wordt daarentegen verzocht door zijn eigen begeerte, die hem meesleept en lokt. Daarna, wanneer de begeerte bevrucht is, brengt zij zonde voort; en wanneer de zonde volgroeid is, baart zij de dood. Dwaalt dus niet, mijn allerliefste broeders. Iedere goede gave en elk volmaakt geschenk komt van boven, daalt neer van de Vader van de lichten, bij wie geen verandering is of schaduw van ommekeer. Uit eigen wil heeft Hij ons voortgebracht door het woord van de waarheid, opdat wij een begin zouden zijn van zijn schepping.

Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum.

℣. Nihil profíciet inimícus in eo, et fílius iniquitátis non nocébit ei.

Ik heb David, mijn dienaar, gevonden, met mijn heilige olie heb Ik hem gezalfd; want mijn hand zal hem bijstaan en mijn arm zal hem sterken. ℣. Geen vijand zal tegen hem opgewassen zijn, en een zoon van ongerechtigheid zal hem geen kwaad doen.

Allelúja, allelúja

Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: Tu es sacérdos in ætérnum, secúndum órdinem Melchísedech. Allelúja.

Alleluia, alleluia. De Heer heeft gezworen en het zal Hem niet berouwen: Gij zijt priester voor eeuwig, volgens de orde van Melchisedek. Alleluia.

Desidérium ánimæ ejus tribuísti ei: et voluntáte labiórum ejus non fraudásti eum.

℣. Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis.

℣. Posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.

Het verlangen van zijn ziel hebt Gij hem geschonken, en het verzoek van zijn lippen hebt Gij hem niet geweigerd. ℣. Want Gij zijt hem tegemoetgekomen met zegeningen van zoete goedheid. ℣. Gij hebt op zijn hoofd een kroon van kostbare steen geplaatst.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Lucam.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Lucas.

In illo témpore: Dixit Jesus turbis: Si quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxórem, et fílios, et fratres, et soróres, adhuc autem et ánimam suam, non potest meus esse discípulus. Et qui non bájulat crucem suam, et venit post me, non potest meus esse discípulus. Quis enim ex vobis volens turrim ædificáre, non prius sedens cómputat sumptus, qui necessárii sunt, si hábeat ad perficiéndum; ne, posteáquam posúerit fundaméntum, et non potúerit perfícere, omnes, qui vident, incípiant illúdere ei, dicéntes: Quia hic homo cœpit ædificáre, et non pótuit consummáre? Aut quis rex itúrus commíttere bellum advérsus álium regem, non sedens prius cógitat, si possit cum decem mílibus occúrrere ei, qui cum vigínti mílibus venit ad se? Alióquin, adhuc illo longe agénte, legatiónem mittens, rogat ea, quæ pacis sunt. Sic ergo omnis ex vobis, qui non renúntiat ómnibus, quæ póssidet, non potest meus esse discípulus.

In die tijd sprak Jezus tot de menigte: Als iemand tot Mij komt en zijn vader en moeder, vrouw en kinderen, broers en zussen, ja zelfs zijn eigen leven niet haat, kan hij mijn leerling niet zijn. En wie Mij volgt zonder zijn kruis te dragen, kan mijn leerling niet zijn. Want wie van u die een toren wil bouwen, gaat niet eerst zitten om de kosten te berekenen, of hij genoeg heeft om het werk te voltooien? Anders, als hij het fundament heeft gelegd en het niet kan afmaken, zullen allen die het zien hem beginnen uit te lachen en zeggen: Deze man begon te bouwen, maar kon het niet voltooien. Of welke koning die ten strijde trekt tegen een andere koning, gaat niet eerst zitten om te overwegen of hij met tienduizend man kan optrekken tegen degene die met twintigduizend tegen hem komt? Zo niet, dan stuurt hij, terwijl de ander nog ver weg is, een gezantschap om om vrede te vragen. Zo kan dus niemand van u mijn leerling zijn, als hij niet afstand doet van alles wat hij bezit.

Véritas mea et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu ejus. (Allelúja.)

Mijn trouw en mijn barmhartigheid zullen met hem zijn; en in mijn naam zal zijn hoorn verheven worden. (Alleluia.)

Hóstias tibi, Dómine, beáti N. Mártyris tui atque Pontíficis dicátas méritis, benígnus assúme: et ad perpétuum nobis tríbue proveníre subsídium.

Aanvaard, Heer, de offergaven die aan U zijn opgedragen door de verdiensten van uw heilige martelaar en bisschop N.; en geef dat zij ons tot blijvende hulp mogen strekken.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Semel jurávi in sancto meo: Semen ejus in ætérnum manébit: et sedes ejus sicut sol in conspéctu meo, et sicut luna perfécta in ætérnum, et testis in coelo fidélis. (Allelúja.)

Eens heb Ik gezworen bij mijn heiligheid: Zijn nageslacht zal voor altijd blijven; en zijn troon zal voor Mij zijn als de zon, en als de volmaakte maan voor eeuwig, en een trouwe getuige in de hemel. (Alleluia.)

Refécti participatióne múneris sacri, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, cujus exséquimur cultum, intercedénte beáto N. Mártyre tuo atque Pontífice, sentiámus efféctum.

Versterkt door het ontvangen van het heilig offer, bidden wij U, Heer, onze God: laat ons door de voorspraak van uw heilige martelaar en bisschop N. de uitwerking ervaren van het sacrament dat wij in onze eredienst vieren.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.