Psalmen · 91

Psalmus cantici, in die sabbati.

Psalm van het lied, voor de sabbatdag.

Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime :

Het is goed de Heer te loven, en uw naam te bezingen, Allerhoogste:

ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,

om in de morgen uw barmhartigheid te verkondigen, en uw trouw in de nacht,

in decachordo, psalterio ; cum cantico, in cithara.

op de tiensnarige psalter, met een lied, op de citer.

Quia delectasti me, Domine, in factura tua ; et in operibus manuum tuarum exsultabo.

Want U hebt mij verheugd, Heer, door uw werk; en over de werken van uw handen zal ik juichen.

Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.

Hoe groot zijn uw werken, Heer! uw gedachten zijn zeer diep.

Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.

Een onverstandige man zal dit niet kennen, en een dwaas zal dit niet begrijpen.

Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi :

Wanneer de zondaars opkomen als gras, en allen die onrecht doen tevoorschijn komen, om voor eeuwig te vergaan.

tu autem Altissimus in æternum, Domine.

U echter, Heer, bent de Allerhoogste, voor eeuwig.

Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt ; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.

Want zie, uw vijanden, Heer, want zie, uw vijanden zullen vergaan; en allen die onrecht doen, zullen worden verstrooid.

Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.

En mijn hoorn zal verheven worden als die van een eenhoorn, en mijn ouderdom in overvloedige barmhartigheid.

Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.

En mijn oog heeft neergezien op mijn vijanden, en van hen die tegen mij opstaan, de kwaaddoeners, zal mijn oor horen.

Justus ut palma florebit ; sicut cedrus Libani multiplicabitur.

De rechtvaardige zal bloeien als een palmboom; zoals een ceder van de Libanon zal hij groeien.

Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.

Geplant in het huis van de Heer, in de voorhoven van het huis van onze God zullen zij bloeien.

Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt :

Nog zullen zij groeien in een overvloedige ouderdom, en standvastig zullen zij zijn:

ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.

om te verkondigen dat de Heer, onze God, rechtvaardig is, en dat er geen onrecht in Hem is.