?
Introitus

Jubiláte Deo, omnis terra, allelúja: psalmum dícite nómini ejus, allelúja: date glóriam laudi ejus, allelúja, allelúja, allelúja. Dícite Deo, quam terribília sunt ópera tua, Dómine! in multitúdine virtútis tuæ mentiéntur tibi inimíci tui. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Jauchzet Gott, alle Lande, Halleluja: singet einen Psalm seinem Namen, Halleluja: gebt Ruhm seinem Lob, Halleluja, Halleluja, Halleluja. Saget Gott: Wie furchtbar sind deine Werke, Herr! In der Menge deiner Kraft werden dir deine Feinde schmeicheln. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.

Oratio (Kollekte)

Deus, qui errántibus, ut in viam possint redíre justítiæ, veritátis tuæ lumen osténdis: da cunctis, qui christiána professióne censéntur, et illa respúere, quæ huic inimíca sunt nómini; et ea, quæ sunt apta, sectári.

Gott, du zeigst den Irrenden das Licht deiner Wahrheit, damit sie auf den Weg der Gerechtigkeit zurückkehren können: Gib allen, die sich zur christlichen Berufung zählen, jenes abzulehnen, was diesem Namen feindlich ist, und das zu erstreben, was ihm angemessen ist.

Oratio (Kollekte)

—

Gott, du hast in unaussprechlicher Vorsehung den heiligen Joseph zum Bräutigam deiner allheiligsten Mutter zu erwählen geruht: gewähre, wir bitten dich; dass wir, den wir auf Erden als Beschützer verehren, im Himmel als Fürsprecher zu haben verdienen.

Lesung (Lectio / Epistola)

Léctio Epístolæ beáti Petri Apóstoli Caríssimi: Obsecro vos tamquam ádvenas et peregrínos abstinére vos a carnálibus desidériis, quæ mílitant advérsus ánimam, conversatiónem vestram inter gentes habéntes bonam: ut in eo, quod detréctant de vobis tamquam de malefactóribus, ex bonis opéribus vos considerántes, gloríficent Deum in die visitatiónis. Subjécti ígitur estóte omni humánæ creatúræ propter Deum: sive regi, quasi præcellénti: sive dúcibus, tamquam ab eo missis ad vindíctam malefactórum, laudem vero bonórum: quia sic est volúntas Dei, ut benefaciéntes obmutéscere faciátis imprudéntium hóminum ignorántiam: quasi líberi, et non quasi velámen habéntes malítiæ libertátem, sed sicut servi Dei. Omnes honoráte: fraternitátem dilígite: Deum timéte: regem honorificáte. Servi, súbditi estóte in omni timóre dóminis, non tantum bonis et modéstis, sed étiam dýscolis. Hæc est enim grátia: in Christo Jesu, Dómino nostro.

Lesung aus dem Brief des heiligen Apostels Petrus Geliebte: Ich ermahne euch als Fremdlinge und Pilger, enthaltet euch der fleischlichen Begierden, die gegen die Seele streiten; führet einen guten Wandel unter den Heiden, damit sie da, wo sie euch als Übeltäter verleumden, aus den guten Werken, die sie sehen, Gott preisen am Tage der Heimsuchung. Seid untertan aller menschlichen Ordnung um Gottes willen: sei es dem König als dem Oberhaupt, sei es den Fürsten, als den von ihm Gesandten zur Bestrafung der Übeltäter, zum Lobe der Guten; denn das ist der Wille Gottes, dass ihr durch gute Werke die Unwissenheit der unverständigen Menschen zum Schweigen bringet: als Freie, und nicht als solche, die die Freiheit zum Deckmantel der Bosheit haben, sondern als Knechte Gottes. Erweiset allen Ehre, liebet die Bruderschaft, fürchtet Gott, ehret den König. Ihr Knechte, seid untertan in aller Furcht den Herren, nicht allein den guten und milden, sondern auch den schroffen. Das ist nämlich Gnade: in Christus Jesus, unserem Herrn.

Graduale / Alleluia

Allelúja, allelúja. Redemptiónem misit Dóminus pópulo suo. Allelúja. Oportebat pati Christum, et resúrgere a mórtuis: et ita intráre in glóriam suam. Allelúja.

Halleluja, halleluja. Den Erlöser hat der Herr zu seinem Volk gesandt. Halleluja. Christus musste leiden und von den Toten auferstehen und so in seine Herrlichkeit eingehen. Halleluja.

Evangelium

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Módicum, et jam non vidébitis me: et íterum módicum, et vidébitis me: quia vado ad Patrem. Dixérunt ergo ex discípulis ejus ad ínvicem: Quid est hoc, quod dicit nobis: Módicum, et non vidébitis me: et íterum módicum, et vidébitis me, et quia vado ad Patrem? Dicébant ergo: Quid est hoc, quod dicit: Módicum? nescímus, quid lóquitur. Cognóvit autem Jesus, quia volébant eum interrogáre, et dixit eis: De hoc quǽritis inter vos, quia dixi: Módicum, et non vidébitis me: et íterum módicum, et vidébitis me. Amen, amen, dico vobis: quia plorábitis et flébitis vos, mundus autem gaudébit: vos autem contristabímini, sed tristítia vestra vertétur in gáudium. Múlier cum parit, tristítiam habet, quia venit hora ejus: cum autem pepérerit púerum, jam non méminit pressúræ propter gáudium, quia natus est homo in mundum. Et vos ígitur nunc quidem tristítiam habétis, íterum autem vidébo vos, et gaudébit cor vestrum: et gáudium vestrum nemo tollet a vobis.

In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Jüngern: Eine kleine Weile, und ihr werdet mich nicht mehr sehen; und abermals eine kleine Weile, und ihr werdet mich sehen; denn ich gehe zum Vater. Da sagten einige aus der Zahl seiner Jünger zueinander: Was ist das, was er zu uns sagt: Eine kleine Weile, und ihr werdet mich nicht sehen; und abermals eine kleine Weile, und ihr werdet mich sehen, und: Ich gehe zum Vater? Sie sagten also: Was ist das, was er sagt: Eine kleine Weile? Wir wissen nicht, was er redet. Jesus aber erkannte, dass sie ihn fragen wollten, und sprach zu ihnen: Über dieses sucht ihr untereinander, weil ich gesagt habe: Eine kleine Weile, und ihr werdet mich nicht sehen; und abermals eine kleine Weile, und ihr werdet mich sehen. Amen, amen, ich sage euch: Ihr werdet weinen und klagen, die Welt aber wird sich freuen; ihr aber werdet betrübt sein, doch eure Traurigkeit wird sich in Freude verwandeln. Eine Frau, wenn sie gebiert, hat Traurigkeit, weil ihre Stunde gekommen ist; wenn sie aber das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an die Bedrängnis vor Freude, weil ein Mensch in die Welt geboren ist. So habt auch ihr nun zwar Traurigkeit, ich werde euch aber wieder sehen, und euer Herz wird sich freuen; und eure Freude wird niemand von euch nehmen.

Offertorium

Lauda, ánima mea, Dóminum: laudábo Dóminum in vita mea: psallam Deo meo, quámdiu ero, allelúja.

Lobe, meine Seele, den Herrn: ich will den Herrn loben mein Leben lang: ich will meinem Gott singen, solange ich bin, halleluja.

Secreta (Stillgebet)

His nobis, Dómine, mystériis conferátur, quo, terréna desidéria mitigántes, discámus amáre cœléstia.

An uns möge durch diese Geheimnisse, Herr, das gewährt werden, dass wir, indem wir die irdischen Begierden mäßigen, das Himmlische zu lieben lernen.

Secreta (Stillgebet)

—

Gestützt auf den Beistand des Bräutigams deiner heiligsten Mutter, bitten wir, Herr, um deine Huld: dass du unsere Herzen dazu bringst, alles Irdische zu verachten und dich, wahren Gott, mit vollkommener Liebe zu lieben:

Communio

Módicum, et non vidébitis me, allelúja: íterum módicum, et vidébitis me, quia vado ad Patrem, allelúja, allelúja.

Noch eine kleine Weile, und ihr werdet mich nicht sehen, Halleluja; wiederum eine kleine Weile, und ihr werdet mich sehen, denn ich gehe zum Vater, Halleluja, Halleluja.

Postcommunio

Sacraménta quæ súmpsimus, quǽsumus, Dómine: et spirituálibus nos instáurent aliméntis, et corporálibus tueántur auxíliis.

Die Sakramente, die wir empfangen haben, mögen uns, o Herr, bitten wir: sowohl mit geistigen Speisen stärken, als auch mit leiblichen Hilfen schützen.

Postcommunio

—

Erquickt aus der Quelle der göttlichen Gaben, bitten wir, Herr, unser Gott: Wie du uns machst, der Schutzherrschaft des seligen Joseph uns zu erfreuen, so mache uns durch seine Verdienste und Fürbitte zu Teilhabern der himmlischen Herrlichkeit.