Quatertemperzaterdag in september

In nómine Patris, † et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

In de naam van de Vader † en de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

℣. Introíbo ad altáre Dei.

℣. Ik zal opgaan tot het altaar van God.

℟. Ad Deum, qui lætíficat juventútem meam.

℟. Tot God, die mijn jeugd met vreugde vervult.

℣. Júdica me, Deus, et discérne causam meam de gente non sancta: ab hómine iníquo et dolóso érue me.

℣. Doe mij recht, God, en scheid mijn zaak van het onheilige volk: bevrijd mij van de onrechtvaardige en bedrieglijke mens.

℟. Quia tu es, Deus, fortitúdo mea: quare me repulísti, et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus?

℟. Want Gij zijt, God, mijn sterkte: waarom hebt Gij mij verstoten, en waarom ga ik bedroefd rond, terwijl de vijand mij kwelt?

℣. Emítte lucem tuam et veritátem tuam: ipsa me deduxérunt et adduxérunt in montem sanctum tuum et in tabernácula tua.

℣. Zend uw licht en uw waarheid uit: zij hebben mij geleid en gebracht naar uw heilige berg en naar uw woningen.

℟. Et introíbo ad altáre Dei, ad Deum, qui lætíficat juventútem meam.

℟. En ik zal naderen tot het altaar van God, tot God, die mijn jeugd verblijdt.

℣. Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus: quare tristis es, ánima mea, et quare contúrbas me?

℣. Ik zal U loven op de citer, God, mijn God. Waarom zijt gij bedroefd, mijn ziel, en waarom verontrust gij mij?

℟. Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi: salutáre vultus mei, et Deus meus.

℟. Hoop op God, want ik zal Hem nog loven: het heil van mijn aangezicht en mijn God.

℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.

℣. Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.

℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: et in sǽcula sæculórum. Amen.

℟. Zoals het was in het begin, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

℣. Introíbo ad altáre Dei.

℣. Ik zal opgaan naar het altaar van God.

℟. Ad Deum, qui lætíficat juventútem meam.

℟. Naar God, die mijn jeugd verblijdt.

℣. Adjutórium nostrum † in nómine Dómini.

℣. Onze hulp † is in de naam van de Heer.

℟. Qui fecit cælum et terram.

℟. Die hemel en aarde gemaakt heeft.

℣. Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Ioánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.

℣. Ik belijd aan God de almachtige, aan de heilige Maria altijd Maagd, aan de heilige Michaël de Aartsengel, aan de heilige Johannes de Doper, aan de heilige apostelen Petrus en Paulus, aan alle heiligen en aan u, broeders, dat ik veel heb gezondigd in gedachten, woorden en daden: door mijn schuld, door mijn schuld, door mijn grote schuld.

℣. Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum, Deum nostrum.

℣. Daarom bid ik de zalige Maria, altijd Maagd, de heilige aartsengel Michaël, de heilige Johannes de Doper, de heilige apostelen Petrus en Paulus, alle heiligen en u, broeders, voor mij te bidden tot de Heer, onze God.

℟. Misereátur tui omnípotens Deus, et, dimíssis peccátis tuis, perdúcat te ad vitam ætérnam.

℟. Moge de almachtige God zich over u ontfermen, en, nadat uw zonden zijn vergeven, u geleiden tot het eeuwig leven.

℣. Amen.

℣. Amen.

℟. Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et tibi, pater: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, pater, oráre pro me ad Dóminum, Deum nostrum.

℟. Ik belijd aan de almachtige God, aan de zalige Maria, altijd Maagd, aan de heilige aartsengel Michaël, aan de heilige Johannes de Doper, aan de heilige apostelen Petrus en Paulus, aan alle heiligen en aan u, vader, dat ik zeer gezondigd heb in gedachten, woorden en werken: door mijn schuld, door mijn schuld, door mijn grote schuld. Daarom bid ik de zalige Maria, altijd Maagd, de heilige aartsengel Michaël, de heilige Johannes de Doper, de heilige apostelen Petrus en Paulus, alle heiligen en u, vader, voor mij te bidden tot de Heer, onze God.

℣. Misereátur vestri omnípotens Deus, et, dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos ad vitam ætérnam.

℣. Moge de almachtige God zich over u ontfermen, uw zonden vergeven en u leiden tot het eeuwige leven.

℟. Amen.

℟. Amen.

℣. Indulgéntiam, † absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus.

℣. Moge de almachtige en barmhartige Heer ons kwijtschelding, † vergeving en vergiffenis van onze zonden schenken.

℟. Amen.

℟. Amen.

℣. Deus, tu convérsus vivificábis nos.

℣. God, wend U tot ons en schenk ons leven.

℟. Et plebs tua lætábitur in te.

℟. En uw volk zal zich in U verheugen.

℣. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.

℣. Toon ons, Heer, uw barmhartigheid.

℟. Et salutáre tuum da nobis.

℟. En schenk ons uw heil.

℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.

℣. Heer, verhoor mijn gebed.

℟. Et clamor meus ad te véniat.

℟. En laat mijn geroep tot U komen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. De Heer zij met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

Orémus, Aufer a nobis, quǽsumus, Dómine, iniquitátes nostras: ut ad Sancta sanctórum puris mereámur méntibus introíre. Per Christum, Dóminum nostrum. Amen.

Laat ons bidden. Neem onze ongerechtigheden van ons weg, zo bidden wij U, Heer, opdat wij waardig zijn met een zuiver hart het Allerheiligste binnen te gaan. Door Christus, onze Heer. Amen.

Orámus te, Dómine, per mérita Sanctórum tuórum, quorum relíquiæ hic sunt, et ómnium Sanctórum: ut indulgére dignéris ómnia peccáta mea. Amen.

Wij bidden U, Heer, door de verdiensten van uw heiligen, van wie de relieken hier rusten, en van alle heiligen: wil mij genadig al mijn zonden vergeven. Amen.

Veníte, adorémus Deum et procidámus ante Dóminum, plorémus ante eum, qui fecit nos: quia ipse est Dóminus, Deus noster.

Veníte, exsultémus Dómino: jubilémus Deo, salutári nostro.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Veníte, adorémus Deum et procidámus ante Dóminum, plorémus ante eum, qui fecit nos: quia ipse est Dóminus, Deus noster.

Komt, laten wij God aanbidden en neerknielen voor de Heer, laten wij wenen voor Hem die ons gemaakt heeft; want Hij is de Heer, onze God.

Komt, laat ons juichen voor de Heer, jubelen voor God, ons heil.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Komt, laten wij God aanbidden en neerknielen voor de Heer, laten wij wenen voor Hem die ons gemaakt heeft; want Hij is de Heer, onze God.

℣. Kýrie, eléison. ℟. Kýrie, eléison. ℣. Kýrie, eléison. ℟. Christe, eléison. ℣. Christe, eléison. ℟. Christe, eléison. ℣. Kýrie, eléison. ℟. Kýrie, eléison. ℣. Kýrie, eléison.

℣. Heer, ontferm U over ons. ℟. Heer, ontferm U over ons. ℣. Heer, ontferm U over ons. ℟. Christus, ontferm U over ons. ℣. Christus, ontferm U over ons. ℟. Christus, ontferm U over ons. ℣. Heer, ontferm U over ons. ℟. Heer, ontferm U over ons. ℣. Heer, ontferm U over ons.

Orémus. ℣. Flectámus génua. ℣. Leváte.

Laat ons bidden. ℣. Laten wij knielen. ℣. Sta op.

Omnípotens sempitérne Deus, qui per continéntiam salutárem corpóribus medéris et méntibus: majestátem tuam súpplices exorámus; ut, pia jejunántium deprecatióne placátus, et præséntia nobis subsídia tríbuas et futúra.

Almachtige, eeuwige God, die door de heilzame onthouding ziel en lichaam geneest, wij bidden uw Majesteit nederig, laat U door de vrome beden van hen, die vasten, verzoenen en geef ons nu en in de toekomst uw steun.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio libri Levítici

In diébus illis: Locútus est Dóminus ad Móysen, dicens: Décimo die mensis hujus séptimi, dies expiatiónum erit celebérrimus, et vocábitur sanctus: affligetísque ánimas vestras in eo, et offerétis holocáustum Dómino. Omne opus servíle non faciétis in témpore diéi hujus: quia dies propitiatiónis est, ut propitiétur vobis Dóminus, Deus vester. Omnis ánima, quæ afflicta non fúerit die hac, períbit de pópulis suis: et quæ óperis quídpiam fécerit, delébo eam de pópulo suo. Nihil ergo óperis faciétis in eo: legítimum sempitérnum erit vobis in cunctis generatiónibus et habitatiónibus vestris. Sábbatum requietiónis est, et affligétis ánimas vestras die nono mensis: a véspera usque ad vésperam celebrábitis sábbata vestra: dicit Dóminus omnípotens.

Lezing uit het boek Leviticus In die dagen sprak de Heer tot Mozes en zei: Op de tiende dag van deze zevende maand zal er een hoogheilige dag van verzoening zijn, die als heilig zal worden uitgeroepen. Gij zult dan uw zielen verootmoedigen en een brandoffer aan de Heer brengen. Geen enkel dienstwerk zult gij op deze dag verrichten, want het is een dag van verzoening, opdat de Heer, uw God, u genadig zij. Iedere ziel die zich op deze dag niet verootmoedigt, zal uit haar volk worden uitgeroeid; en wie op deze dag enig werk verricht, die zal Ik uit zijn volk wegdoen. Gij zult dus geen enkel werk doen: het is een eeuwige verordening voor u, voor al uw generaties en in al uw woonplaatsen. Het is een sabbat van rust, en gij zult uw zielen verootmoedigen op de negende dag van de maand, van avond tot avond zult gij uw sabbat vieren, zegt de almachtige Heer.

Deo grátias.

Wij danken God.

Propítius esto, Dómine, peccátis nostris: ne quando dicant gentes: Ubi est Deus eórum?

℣. Adjuva nos, Deus, salutáris noster: et propter honórem nóminis tui, Dómine, líbera nos.

Vergeef ons onze zonden, o Heer, opdat de heidenen niet zeggen: Waar is hun God? V. Help ons, o God, onze Redder. Verlos ons, Heer, om de eer van uw Naam.

Orémus. ℣. Flectámus génua. ℣. Leváte.

Laat ons bidden. ℣. Laten wij knielen. ℣. Sta op.

Da nobis, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, jejunándo, tua grátia satiémur; et, abstinéndo, cunctis efficiámur hóstibus fortióres.

Wij vragen U, almachtige God, wil ons om deze vasten met uw genade verzadigen en door de onthouding sterker maken dan al onze vijanden.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio libri Levítici

In diébus illis: Locútus est Dóminus ad Móysen, dicens: A quintodécimo die mensis séptimi, quando congregavéritis omnes fructus terræ vestræ, celebrábitis ferias Dómini septem diébus: die primo et die octávo erit sábbatum, id est réquies. Sumetísque vobis die primo fructus arbóris pulchérrimæ, spatulásque palmárum, et ramos ligni densárum fróndium, et sálices de torrénte, et lætabímini coram Dómino, Deo vestro. Celebrabitísque sollemnitátem ejus septem diébus per annum: legítimum sempitérnum erit in generatiónibus vestris. Mense séptimo festa celebrábitis, et habitábitis in umbráculis septem diébus. Omnis, qui de génere est Israël, manébit in tabernáculis: ut discant pósteri vestri, quod in tabernáculis habitáre fécerim fílios Israël, cum edúcerem eos de terra Ægýpti. Ego Dóminus, Deus vester.

Lezing uit het boek Leviticus In die dagen sprak de Heer tot Mozes en zei: Vanaf de vijftiende dag van de zevende maand, wanneer gij alle vruchten van uw land hebt binnengehaald, zult gij zeven dagen lang het feest van de Heer vieren. Op de eerste dag en op de achtste dag zal er een sabbat zijn, dat wil zeggen een rustdag. Op de eerste dag zult gij voor uzelf nemen: vruchten van de mooiste bomen, palmtakken, takken van dicht loofhout en wilgen van de beek, en gij zult u verheugen voor het aangezicht van de Heer, uw God. Zeven dagen per jaar zult gij dit feest vieren ter ere van Hem; het zal een eeuwige verordening zijn voor uw geslachten. In de zevende maand zult gij het feest vieren en zeven dagen lang in loofhutten wonen. Allen die tot het volk Israël behoren, zullen in loofhutten verblijven, opdat uw nakomelingen weten dat Ik de kinderen van Israël in loofhutten heb laten wonen, toen Ik hen uit het land Egypte leidde. Ik ben de Heer, uw God.

Deo grátias.

Wij danken God.

Protéctor noster, áspice, Deus, et réspice super servos tuos.

℣. Dómine, Deus virtútum, exáudi preces servórum tuórum.

God, onze Beschermer, zie op ons neder en sla uw ogen op uw dienaars. V. Heer, God der heerscharen, verhoor de beden van uw dienaren.

Orémus. ℣. Flectámus génua. ℣. Leváte.

Laat ons bidden. ℣. Laten wij knielen. ℣. Sta op.

Tuére, quǽsumus, Dómine, fámiliam tuam: ut salútis ætérnæ remédia, quæ te inspiránte requírimus, te largiénte consequámur.

Wij vragen U, Heer, bescherm uw gezin, en doe ons daarvoor de middelen tot ons eeuwig heil, die wij op uw ingeving vragen, van uw mildheid toekomen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio Michææ Prophétæ.

Dómine, Deus noster, pasce pópulum tuum in virga tua, gregem hereditátis tuæ, habitántes solos in saltu, juxta dies antiquos. Vidébunt gentes, et confundéntur super omni fortitúdine sua. Quis Deus símilis tui, qui aufers iniquitátem, et transis peccátum reliquiárum hereditátis tuæ ? Non immíttet ultra furórem suum, quóniam volens misericórdiam est. Revertétur, et miserébitur nostri: depónet iniquitátes nostras, et projíciet in profúndum maris ómnia peccáta nostra. Dabis veritátem Jacob, misericórdiam Abraham: quæ jurásti pátribus nostris a diébus antiquis: Dómine, Deus noster.

Lezing uit de Profeet Micha. Heer, onze God, weid uw volk met uw staf, de kudde van uw erfdeel, die alleen woont in het woud, zoals in de dagen van weleer. De volken zullen het zien en beschaamd staan over al hun macht. Wie is een God als Gij, die de ongerechtigheid wegneemt en voorbijgaat aan de zonde van het overblijfsel van uw erfdeel? Gij zult uw toorn niet voor altijd vasthouden, want Gij zijt genadig. Gij zult terugkeren en U over ons ontfermen: Gij zult onze ongerechtigheden wegnemen en al onze zonden werpen in de diepte van de zee. Gij zult Jakob trouw bewijzen, Abraham barmhartigheid, zoals Gij aan onze vaderen hebt gezworen in de dagen van ouds, Heer, onze God.

Deo grátias.

Wij danken God.

Convértere, Dómine, aliquántulum, et deprecáre super servos tuos.

℣. Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne et progénie.

Heer, wend U een weinig tot ons en wees uw dienaren genadig. V. Heer, Gij zijt onze toevlucht geweest van geslacht to geslacht.

Orémus. ℣. Flectámus génua. ℣. Leváte.

Laat ons bidden. ℣. Laten wij knielen. ℣. Sta op.

Præsta, quǽsumus, Dómine, sic nos ab épulis abstinére carnálibus: ut a vítiis irruéntibus páriter jejunémus.

Wij vragen U, Heer, zorg, dat wij zo aan het lichaam de spijzen onthouden, dat wij ons tevens vrijhouden van het dreigende kwaad der zonden.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio Zacharíæ Prophétæ

In diébus illis: Factum est verbum Dómini ad me, dicens: Hæc dicit Dóminus exercítuum: Sicut cogitávi, ut afflígerem vos, cum ad iracúndiam provocássent patres vestri me, dicit Dóminus, et non sum misértus: sic convérsus cogitávi in diébus istis, ut benefáciam domui Juda et Jerúsalem: nolíte timére. Hæc sunt ergo verba, quæ faciétis: Loquímini veritátem, unusquísque cum próximo suo: veritátem et judícium pacis judicáte in portis vestris. Et unusquísque malum contra amícum suum ne cogitétis in córdibus vestris: et juraméntum mendax ne diligátis: ómnia enim hæc sunt, quæ odi, dicit Dóminus. Et factum est verbum Dómini exercítuum ad me, dicens: Hæc dicit Dóminus exercítuum: Jejúnium quarti et jejúnium quinti et jejúnium séptimi et jejúnium décimi erit dómui Juda in gáudium et lætítiam et in sollemnitátes præcláras: veritátem tantum et pacem dilígite: dicit Dóminus exercítuum.

Lezing uit de profeet Zacharias In die dagen kwam het woord van de Heer tot mij en sprak: Zo spreekt de Heer der machten: Zoals Ik besloten had u te treffen, toen uw vaderen Mij tot toorn hadden verwekt, zegt de Heer, en Ik geen medelijden heb gehad, zo heb Ik nu opnieuw besloten in deze dagen het huis van Juda en Jeruzalem goed te doen. Weest niet bang. Dit moet gij doen: Spreek de waarheid, ieder met zijn naaste; spreek recht en oordeel tot vrede in uw poorten. En bedenk in uw hart geen kwaad tegen uw vriend, en hebt geen behagen in een valse eed; want al deze dingen haat Ik, zegt de Heer. En het woord van de Heer der machten kwam tot mij en sprak: Zo spreekt de Heer der machten: Het vasten van de vierde, het vasten van de vijfde, het vasten van de zevende en het vasten van de tiende maand zal voor het huis van Juda tot vreugde en blijdschap zijn, tot heerlijke feestdagen. Hebt slechts de waarheid en de vrede lief, zegt de Heer der machten.

Deo grátias.

Wij danken God.

Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo, Dómine.

℣. Elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.

Laat mijn gebed, o Heer, als een reukoffer voor U opstijgen. V. Het opheffen van mijn handen als een avondoffer zijn.

Orémus. ℣. Flectámus génua. ℣. Leváte.

Laat ons bidden. ℣. Laten wij knielen. ℣. Sta op.

Ut nobis, Dómine, tríbuis sollémne tibi deférre jejúnium: sic nobis, quǽsumus, indulgéntiæ præsta subsídium.

Wij vragen U, Heer, geef ons de bijstand van uw genade, zoals Gij ons ook toestaat voor U een plechtig vasten te houden.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio Daniélis Prophétæ

In diébus illis: Angelus Dómini descéndit cum Azaría et sóciis ejus in fornácem: et excússit flammam ignis de fornáce, et fecit médium fornácis quasi ventum roris flantem. Flamma autem effundebátur super fornácem cúbitis quadragínta novem: et erúpit, et incéndit, quos répperit juxta fornácem de Chaldǽis, minístros regis, qui eam incendébant. Et non tétigit eos omníno ignis, neque contristávit, nec quidquam moléstiæ íntulit. Tunc hi tres quasi ex uno ore laudábant, et glorificábant, et benedicébant Deum in fornáce, dicéntes:

Lezing uit de Profeet Daniël In die dagen daalde de engel des Heren bij Azarias en zijn gezellen in de vuuroven neer, en dreef de vuurvlam de oven uit en maakte het binnen in de oven als waaide er een morgenwind. De vlam echter sloeg negen en veertig el boven de oven uit; en bij het uitslaan verbrandde zij de chaldeeuwse knechten van de koning, die bij de oven stonden en hem stookten. Hen zelf echter tastte het vuur in het geheel niet aan; het deed hun geen kwaad en bracht hun volstrekt geen letsel toe. Toen hieven de drie als uit één mond een loflied aan en verheerlijkten en zegenden God in de vuuroven, zeggende:

Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum. Et laudabilis, et gloriosus in sæcula. Et benedictum nomen gloriæ tuæ, quod est sanctum. Et laudabile, et gloriosum in sæcula. Benedictus es in templo sancto gloriæ tuæ. Et laudabilis, et gloriosus in sæcula. Benedictus es super thronum sanctum regni tui. Et laudabilis, et gloriosus in sæcula. Benedictus es super sceptrum divinitatis tuæ. Et laudabilis, et gloriosus in sæcula. Benedictus es, qui sedes super Cherubim, intuens abyssos. Et laudabilis, et gloriosus in sæcula. Benedictus es, qui ambulas super pennas ventorum, et super undas maris. Et laudabilis, et gloriosus in sæcula. Benedicant te omnes Angeli, et Sancti tui. Et laudent te, et glorificent in sæcula. Benedicant te cæli, terra, mare, et omnia quæ in eis sunt. Et laudent te et glorificent in sæcula. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Et laudabili, et glorioso in sæcula. Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in sæcula sæculorum. Amen. Et laudabili, et glorioso in sæcula. Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum. Et laudabilis, et gloriosus in sæcula.

Gezegend zijt Gij, Heer, God van onze vaderen. En lofwaardig en verheerlijkt in eeuwigheid. En gezegend is de naam van uw heerlijkheid, dat heilig is. En lofwaardig en verheerlijkt in eeuwigheid. Gezegend zijt Gij in de heilige tempel van uw heerlijkheid. En lofwaardig en verheerlijkt in eeuwigheid. Gezegend zijt Gij op de heilige troon van uw koninkrijk. En lofwaardig en verheerlijkt in eeuwigheid. Gezegend zijt Gij boven de scepter van uw goddelijkheid. En lofwaardig en verheerlijkt in eeuwigheid. Gezegend zijt Gij, die zetelt boven de Cherubim en de diepten aanschouwt. En lofwaardig en verheerlijkt in eeuwigheid. Gezegend zijt Gij, die wandelt op de vleugels van de winden en over de golven van de zee. En lofwaardig en verheerlijkt in eeuwigheid. Mogen alle Engelen en uw Heiligen U zegenen. En U loven en verheerlijken in eeuwigheid. Mogen hemel, aarde, zee en alles wat daarin is U zegenen. En U loven en verheerlijken in eeuwigheid. Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. En lofwaardig en verheerlijkt in eeuwigheid. Zoals het was in het begin, en nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen. En lofwaardig en verheerlijkt in eeuwigheid. Gezegend zijt Gij, Heer, God van onze vaderen. En lofwaardig en verheerlijkt in eeuwigheid.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. De Heer zij met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

℣. Orémus.

℣. Laat ons bidden.

Deus, qui tribus púeris mitigásti flammas ígnium: concéde propítius; ut nos fámulos tuos non exúrat flamma vitiórum.

God, Gij hebt voor de drie jongelingen de vlammen van het vuur getemperd. Zorg in uw goedheid dat de vlam der ondeugden ons, uw dienaren, niet verbrande.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Beatórum Mártyrum Cypriáni et Justínæ nos, Dómine, fóveant continuáta præsídia: quia non désinis propítius intuéri, quos tálibus auxíliis concésseris adjuvári.

Moge, o Heer, de hulp van uw heilige martelaren Cyprianus en Justina ons een voortdurende weldaad zijn, want Gij blijft vol genade acht slaan op hen, die Gij door zulk een hulp laat bijstaan.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Hebrǽos

Fratres: Tabernáculum factum est primum, in quo erant candelábra, et mensa, et proposítio panum, quæ dícitur Sancta. Post velaméntum autem secúndum, tabernáculum, quod dícitur Sancta sanctórum: áureum habens thuríbulum, et arcam testaménti circumtéctam ex omni parte auro, in qua urna áuea habens manna, et virga Aaron, quæ frondúerat, et tábulæ testaménti, supérque eam erant Chérubim glóriæ obumbrántia propitiatórium: de quibus non est modo dicéndum per síngula. His vero ita compósitis; in prióri quidem tabernáculo semper introíbant sacerdótes, sacrificiórum offícia consummántes: in secúndo autem semel in anno solus póntifex, non sine sánguine, quem offert pro sua et pópuli ignorántia: hoc significánte Spíritu Sancto, nondum propalátam esse sanctórum viam, adhuc prióre tabernaculo habénte statum. Quæ parábola est témporis instántis: juxta quam múnera et hóstiæ offerúntur, quæ non possunt juxta consciéntiam perféctum fácere serviéntem, solummodo in cibis, et in pótibus, et váriis baptismátibus, et justítiis carnis usque ad tempus correctiónis impósitis. Christus autem assístens póntifex futurórum bonórum, per ámplius et perféctius tabernáculum non manufáctum, id est, non hujus creatiónis; neque per sánguinem hircórum aut vitulórum, sed per próprium sánguinem introívit semel in Sancta, ætérna redemptióne invénta.

Lezing uit de Brief van de heilige Apostel Paulus aan de Hebreën Broeders, er werd een eerste tabernakel ingericht, waarin de kandelaar stond en de tafel en de toonbroden; en dit wordt het Heilige genoemd. Achter het tweede voorhang echter was het tabernakel, dat het Heilige der Heiligen genoemd wordt; dit bevatte een gouden wierookaltaar en de ark des verbonds, die van alle kanten met goud was overtrokken; daarin bevond zich een gouden urn met het manna, de staf van Aäron, die eens gebloeid had, en de tafelen van het verbond; en boven er op bevonden zich de cherubijnen der heerlijkheid, die het zoendeksel overschaduwden; maar daarover behoef ik nu niet in bijzonderheden te spreken. Zo was dit dus ingericht; en de priesters gingen te allen tijde binnen in het eerste tabernakel, wanneer zij de offerdienst vervulden. Maar in het tweede gaat slechts éénmaal in het jaar alleen de hogepriester binnen, niet zonder bloed, dat hij offert voor de onbewuste overtredingen van zich zelf en van het volk. Daarmee bedoelt de Heilige Geest, dat de weg naar het heiligdom nog niet open is, zolang het eerste tabernakel nog bestaat. En dat is een beeld van de tegenwoordige tijd; dienovereenkomstig immers worden er gaven en offeranden opgedragen, die niet bij machte zijn de offeraar in zijn geweten tot volmaaktheid te brengen, daar zij slechts bestaan in spijs en in drank, in verschillende wassingen en uiterlijke voorschriften, die blijven gelden tot aan de tijd van het betere. Christus echter is opgetreden als Hogepriester van de goederen der toekomst. En door een grotere en volmaaktere tabernakeltent - niet met handen gemaakt en niet van deze schepping - is Hij, niet met bloed van bokken of kalveren, maar met zijn eigen Bloed, eens en voor altijd binnengegaan in het Heiligdom, en heeft eeuwig-geldende verlossing bewerkt.

Deo grátias.

Wij danken God.

Laudáte Dóminum, omnes gentes: et collaudáte eum, omnes pópuli.

℣. Quóniam confirmáta est super nos misericórdia ejus: et véritas Dómini manet in ætérnum.

Looft de Heer, alle volkeren, alle naties, verheerlijkt Hem. V. Want zijn barmhartigheid blijft ons verzekerd en de trouw des Heren duurt eeuwig.

Munda cor meum ac lábia mea, omnípotens Deus, qui lábia Isaíæ Prophétæ cálculo mundásti igníto: ita me tua grata miseratióne dignáre mundáre, ut sanctum Evangélium tuum digne váleam nuntiáre.

Reinig mijn hart en mijn lippen, almachtige God, die de lippen van de profeet Jesaja met een gloeiende kool hebt gereinigd. Wil zo ook mij in uw genadige ontferming reinigen, opdat ik uw heilig Evangelie waardig kan verkondigen.

Per Christum, Dóminum nostrum.

Door Christus, onze Heer.

Amen.

Amen.

Jube, Dómine, benedícere. Dóminus sit in corde meo et in lábiis meis: ut digne et competénter annúntiem Evangélium suum. Amen.

Heer, wil mij zegenen. De Heer zij in mijn hart en op mijn lippen, opdat ik zijn Evangelie waardig en naar behoren verkondig. Amen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. De Heer zij met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

Sequéntia ✠ sancti Evangélii secúndum Lucam.

℟. Glória tibi, Dómine.

In illo témpore: Dicébat Jesus turbis hanc similitúdinem: Arbórem fici habébat quidam plantátam in vínea sua, et venit quærens fructum in illa, et non invénit. Dixit autem ad cultórem víneæ: Ecce, anni tres sunt, ex quo vénio quærens fructum in ficúlnea hac, et non invénio: succíde ergo illam: ut quid étiam terram óccupat? At ille respóndens, dicit illi: Dómine, dimítte illam et hoc anno, usque dum fódiam circa illam et mittam stércora: et si quidem fécerit fructum: sin autem, in futúrum succídes eam. Erat autem docens in synagóga eórum sábbatis. Et ecce múlier, quæ habébat spíritum infirmitátis annis decem et octo: et erat inclináta, nec omníno póterat sursum respícere. Quam cum vidéret Jesus, vocávit eam ad se, et ait illi: Múlier, dimíssa es ab infirmitáte tua. Et impósuit illi manus, et conféstim erécta est, et glorificábat Deum. Respóndens autem archisynagógus, indígnans quia sábbato curásset Jesus, dicébat turbæ: Sex dies sunt, in quibus opórtet operári: in his ergo veníte, et curámini, et non in die sábbati. Respóndens autem ad illum Dóminus, dixit: Hypócritæ, unusquísque vestrum sábbato non solvit bovem suum aut ásinum a præsépio, et ducit adaquáre? Hanc autem fíliam Abrahæ, quam alligávit sátanas, ecce decem et octo annis, non opórtuit solvi a vínculo isto die sábbati? Et cum hæc díceret, erubescébant omnes adversárii ejus: et omnis pópulus gaudébat in univérsis, quæ glorióse fiébant ab eo.

℟. Laus tibi, Christe.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Lucas.

℟. Eer zij U, Heer.

In die tijd sprak Jezus tot de menigte deze gelijkenis: Iemand had een vijgenboom die hij in zijn wijngaard had geplant, en hij kwam zoeken naar vrucht aan die boom, maar vond er geen. Toen zei hij tegen de wijngaardenier: Zie, al drie jaar kom ik zoeken naar vrucht aan deze vijgenboom, en ik vind er geen; kap haar dus om: waarom zou zij ook nog de grond uitputten? Maar hij antwoordde hem: Heer, laat haar ook dit jaar nog staan, tot ik rondom haar spit en mest geef; misschien zal zij dan vrucht dragen; zo niet, dan zult Gij haar in de toekomst omhakken. Jezus gaf onderricht in hun synagoge op sabbatdagen. En zie, er was een vrouw die al achttien jaar een geest van zwakheid had; zij was kromgebogen en kon zich helemaal niet oprichten. Toen Jezus haar zag, riep Hij haar bij zich en zei tot haar: Vrouw, gij zijt verlost van uw zwakte. En Hij legde haar de handen op, en onmiddellijk richtte zij zich op en verheerlijkte God. Maar de overste van de synagoge, verontwaardigd omdat Jezus op sabbat genezen had, sprak tot de menigte: Zes dagen zijn er waarop men moet werken; komt dus op die dagen om u te laten genezen, en niet op de sabbatdag. Maar de Heer antwoordde hem: Huichelaars, maakt niet ieder van u op sabbat zijn os of ezel los van de voederbak en leidt hem naar het water? En deze dochter van Abraham, die door satan al achttien jaar gebonden was, mocht zij dan niet op de sabbat van deze boeien worden bevrijd? Toen Hij dit zei, stonden al zijn tegenstanders beschaamd, en het hele volk verheugde zich over al het heerlijke dat door Hem werd gedaan.

℟. Lof zij U, Christus.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. De Heer zij met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

℣. Orémus.

℣. Laat ons bidden.

Dómine, Deus salútis meæ, in die clamávi et nocte coram te: intret orátio mea in conspéctu tuo, Dómine.

Heer, mijn God en mijn heil, dag en nacht roep ik tot U. Laat mijn gebed voor uw aanschijn treden, o Heer.

Súscipe, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus, hanc immaculátam hóstiam, quam ego indígnus fámulus tuus óffero tibi Deo meo vivo et vero, pro innumerabílibus peccátis, et offensiónibus, et neglegéntiis meis, et pro ómnibus circumstántibus, sed et pro ómnibus fidélibus christiánis vivis atque defúnctis: ut mihi, et illis profíciat ad salútem in vitam ætérnam. Amen.

Aanvaard, heilige Vader, almachtige, eeuwige God, deze onbevlekte offergave, die ik, uw onwaardige dienaar, U, mijn levende en ware God, aanbied voor mijn ontelbare zonden, overtredingen en nalatigheden, voor allen hier aanwezig en voor alle gelovige christenen, levenden en overledenen, opdat zij mij en hen tot heil strekt voor het eeuwige leven. Amen.

Deus, † qui humánæ substántiæ dignitátem mirabíliter condidísti, et mirabílius reformásti: da nobis per hujus aquæ et vini mystérium, ejus divinitátis esse consórtes, qui humanitátis nostræ fíeri dignátus est párticeps, Jesus Christus, Fílius tuus, Dóminus noster:

God, † die de waardigheid van de menselijke natuur wonderbaar hebt geschapen en nog wonderbaarder hebt hersteld, geef ons door het mysterie van dit water en deze wijn deel te hebben aan de godheid van Hem die heeft willen delen in onze mensheid: Jezus Christus, uw Zoon, onze Heer.

Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus: per ómnia sǽcula sæculórum.

Die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, in alle eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Offérimus tibi, Dómine, cálicem salutáris, tuam deprecántes cleméntiam: ut in conspéctu divínæ majestátis tuæ, pro nostra et totíus mundi salúte, cum odóre suavitátis ascéndat. Amen.

Wij bieden U, Heer, de kelk van het heil aan en smeken uw goedertierenheid: laat hij voor uw goddelijke majesteit als een aangename geur opstijgen tot heil van ons en van de hele wereld. Amen.

In spíritu humilitátis et in ánimo contríto suscipiámur a te, Dómine: et sic fiat sacrifícium nostrum in conspéctu tuo hódie, ut pláceat tibi, Dómine Deus.

Mogen wij in een geest van nederigheid en met een berouwvol hart door U worden aangenomen, Heer. Laat ons offer vandaag zo voor uw aanschijn worden voltrokken, dat het U behaagt, Heer onze God.

Veni, sanctificátor omnípotens ætérne Deus: et bénedic hoc sacrifícium, tuo sancto nómini præparátum.

Kom, Heiligmaker, almachtige, eeuwige God, en zegen dit offer dat voor uw heilige naam is bereid.

Lavábo inter innocéntes manus meas: et circúmdabo altáre tuum, Dómine: Ut áudiam vocem laudis, et enárrem univérsa mirabília tua. Dómine, diléxi decórem domus tuæ et locum habitatiónis glóriæ tuæ. Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam, et cum viris sánguinum vitam meam: In quorum mánibus iniquitátes sunt: déxtera eórum repléta est munéribus. Ego autem in innocéntia mea ingréssus sum: rédime me et miserére mei. Pes meus stetit in dirécto: in ecclésiis benedícam te, Dómine.

Ik zal mijn handen wassen onder de onschuldigen en rond uw altaar gaan, Heer, om de stem van de lofzang te horen en al uw wonderen te verkondigen. Heer, ik heb de schoonheid van uw huis lief en de plaats waar uw heerlijkheid woont. Laat mijn ziel niet met de goddelozen verloren gaan, God, noch mijn leven met mannen van bloed, aan wier handen ongerechtigheid kleeft en wier rechterhand vol steekpenningen is. Ik echter ben in onschuld mijn weg gegaan: verlos mij en ontferm U over mij. Mijn voet staat op vlakke grond; in de samenkomsten zal ik U loven, Heer.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: et in sǽcula sæculórum. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Súscipe, sancta Trínitas, hanc oblatiónem, quam tibi offérimus ob memóriam passiónis, resurrectiónis, et ascensiónis Jesu Christi, Dómini nostri: et in honórem beátæ Maríæ semper Vírginis, et beáti Joannis Baptistæ, et sanctórum Apostolórum Petri et Pauli, et istórum et ómnium Sanctórum: ut illis profíciat ad honórem, nobis autem ad salútem: et illi pro nobis intercédere dignéntur in cælis, quorum memóriam ágimus in terris.

Aanvaard, heilige Drie-eenheid, deze offergave, die wij U aanbieden ter gedachtenis van het lijden, de verrijzenis en de hemelvaart van Jezus Christus, onze Heer, en ter ere van de zalige Maria, altijd Maagd, van de heilige Johannes de Doper, van de heilige apostelen Petrus en Paulus, van deze heiligen en van alle heiligen. Moge zij hun tot eer en ons tot heil strekken. Mogen zij voor ons ten beste spreken in de hemel, wier gedachtenis wij vieren op aarde.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Door dezelfde Christus, onze Heer.

Amen.

Amen.

℣. Oráte, fratres: ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.

℣. Bidt, broeders, dat mijn en uw offer aanvaardbaar moge zijn voor God, de almachtige Vader.

℟. Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nominis sui, ad utilitátem quoque nostram, totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.

℟. Moge de Heer het offer uit uw handen aannemen tot lof en eer van zijn naam, tot welzijn van ons en van heel zijn heilige Kerk.

℣. Amen.

℣. Amen.

Concéde, quǽsumus, omnípotens Deus: ut oculis tuæ majestátis munus oblátum et grátiam nobis devotiónis obtíneat, et efféctum beátæ perennitátis acquírat.

Wij vragen U, almachtige God, laat de gave, die wij onder het oog van uw Majesteit hebben opgedragen, ons de genade van godsvrucht verwerven en een gelukkige eeuwigheid bewerken.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Múnera tibi, Dómine, nostra devotiónis offérimus: quæ et pro tuórum tibi grata sint honóre Justórum, et nobis salutária, te miseránte, reddántur.

Wij bieden U, Heer, de gaven van onze toewijding aan: mogen zij U welgevallig zijn ter ere van uw rechtvaardigen, en mogen zij ons, door uw barmhartigheid, heilzaam worden.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. De Heer zij met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

℣. Sursum corda.

℣. Verheft uw hart.

℟. Habémus ad Dóminum.

℟. Wij hebben het bij de Heer.

℣. Grátias agámus Dómino, Deo nostro.

℣. Brengen wij dank aan de Heer, onze God.

℟. Dignum et justum est.

℟. Het is passend en rechtvaardig.

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:

Waarlijk, het is waardig en rechtvaardig, billijk en heilzaam, dat wij U altijd en overal dankzeggen: heilige Heer, almachtige Vader, eeuwige God: door Christus, onze Heer. Door Hem loven de Engelen uw majesteit, aanbidden de Heerschappijen, sidderen de Machten. De hemelen en de hemelse Krachten, en de zalige Serafijnen vieren samen in jubelende vreugde. Met hen smeken wij U dat ook onze stemmen worden toegelaten, terwijl wij in ootmoedige belijdenis zeggen:

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus, qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.

Heilig, heilig, heilig, Heer God der machten. Hemel en aarde zijn vol van uw heerlijkheid. Hosanna in den hoge. Gezegend Hij die komt in de naam van de Heer. Hosanna in den hoge.

Te ígitur, clementíssime Pater, per Jesum Christum, Fílium tuum, Dóminum nostrum, súpplices rogámus ac pétimus, uti accépta hábeas et benedícas hæc dona, hæc múnera, hæc sancta sacrifícia illibáta.

U daarom, allerbarmhartigste Vader, door Jezus Christus, uw Zoon, onze Heer, bidden en smeken wij ootmoedig, dat Gij deze gaven wilt aannemen en zegenen, deze offergaven, deze heilige en onbevlekte offers.

in primis, quæ tibi offérimus pro Ecclésia tua sancta cathólica: quam pacificáre, custodíre, adunáre et régere dignéris toto orbe terrárum: una cum fámulo tuo Papa nostro N. et Antístite nostro N. et ómnibus orthodóxis, atque cathólicæ et apostólicæ fídei cultóribus.

die wij U allereerst aanbieden voor uw heilige katholieke Kerk. Wil haar vrede schenken, haar bewaren, verenigen en besturen over de hele wereld, samen met uw dienaar, onze paus N., en onze bisschop N., en allen die het rechtzinnige, katholieke en apostolische geloof belijden.

Meménto, Dómine, famulórum famularúmque tuarum N. et N. et ómnium circumstántium, quorum tibi fides cógnita est et nota devótio, pro quibus tibi offérimus: vel qui tibi ófferunt hoc sacrifícium laudis, pro se suísque ómnibus: pro redemptióne animárum suárum, pro spe salútis et incolumitátis suæ: tibíque reddunt vota sua ætérno Deo, vivo et vero.

Gedenk, Heer, uw dienaren en dienaressen N. en N. en allen hier aanwezig, wier geloof en toewijding U bekend zijn. Voor hen bieden wij U dit lofoffer aan, of zij bieden het U zelf aan, voor zichzelf en al de hunnen: tot verlossing van hun zielen, in de hoop op hun heil en welzijn. Aan U, de eeuwige, levende en ware God, vervullen zij hun geloften.

Communicántes, et memóriam venerántes, in primis gloriósæ semper Vírginis Maríæ, Genetrícis Dei et Dómini nostri Jesu Christi: sed et beáti Joseph, ejúsdem Vírginis Sponsi, et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum, Petri et Pauli, Andréæ, Jacóbi, Joánnis, Thomæ, Jacóbi, Philíppi, Bartholomǽi, Matthǽi, Simónis et Thaddǽi: Lini, Cleti, Cleméntis, Xysti, Cornélii, Cypriáni, Lauréntii, Chrysógoni, Joánnis et Pauli, Cosmæ et Damiáni: et ómnium Sanctórum tuórum; quorum méritis precibúsque concédas, ut in ómnibus protectiónis tuæ muniámur auxílio.

In heilige gemeenschap vereren wij de gedachtenis allereerst van de glorierijke Maria, altijd Maagd, de Moeder van onze God en Heer Jezus Christus, en ook van de heilige Jozef, de bruidegom van diezelfde Maagd, en van uw heilige apostelen en martelaren Petrus en Paulus, Andreas, Jakobus, Johannes, Thomas, Jakobus, Filippus, Bartholomeüs, Mattheüs, Simon en Thaddeüs; Linus, Cletus, Clemens, Sixtus, Cornelius, Cyprianus, Laurentius, Chrysogonus, Johannes en Paulus, Cosmas en Damianus, en van al uw heiligen. Geef ons door hun verdiensten en gebeden in alles gesterkt te worden door uw beschermende hulp.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Door dezelfde Christus, onze Heer.

Amen.

Amen.

Hanc ígitur oblatiónem servitútis nostræ, sed et cunctæ famíliæ tuæ, quǽsumus, Dómine, ut placátus accípias: diésque nostros in tua pace dispónas, atque ab ætérna damnatióne nos éripi, et in electórum tuórum júbeas grege numerári.

Deze offergave van onze dienst en van heel uw huisgezin, wil die, zo bidden wij U, Heer, genadig aannemen. Orden onze dagen in uw vrede, bevrijd ons van de eeuwige verdoemenis en laat ons geteld worden onder de kudde van uw uitverkorenen.

Per Christum, Dóminum nostrum.

Door Christus, onze Heer.

Amen.

Amen.

Quam oblatiónem tu, Deus, in ómnibus, quǽsumus, benedíctam, adscríptam, ratam, rationábilem, acceptabilémque fácere dignéris: ut nobis Corpus et Sanguis fiat dilectíssimi Fílii tui, Dómini nostri Jesu Christi.

Deze offerande, God, vragen wij U in alles, te zegenen, te aanvaarden, te bekrachtigen, redelijk en welgevallig te maken: opdat zij voor ons het Lichaam en Bloed worde van uw zeer geliefde Zoon, onze Heer Jezus Christus.

Qui, prídie quam paterétur, accépit panem in sanctas ac venerábiles manus suas, et elevátis óculis in cælum ad te Deum, Patrem suum omnipoténtem, tibi grátias agens, benedíxit, fregit, dedítque discípulis suis, dicens: Accípite et manducáte ex hoc omnes: HOC EST ENIM CORPUS MEUM.

Die, op de avond vóór Hij leed, nam Hij het brood in zijn heilige en eerbiedwaardige handen, en terwijl Hij zijn ogen naar de hemel verhief, tot U, God, zijn almachtige Vader, bracht Hij U dank, zegende het, brak het en gaf het aan zijn leerlingen, terwijl Hij zei: Neemt en eet hiervan, gij allen: DIT IS MIJN LICHAAM.

Símili modo, postquam cenátum est, accípiens et hunc præclárum Cálicem in sanctas ac venerábiles manus suas, item tibi grátias agens, benedíxit, dedítque discípulis suis, dicens: Accípite et bíbite ex eo omnes: HIC EST ENIM CALIX SÁNGUINIS MEI, NOVI ET ÆTÉRNI TESTAMÉNTI, MYSTÉRIUM FÍDEI, QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR IN REMISSIÓNEM PECCATÓRUM.

Op gelijke wijze, nadat de maaltijd was gehouden, nam Hij ook deze voortreffelijke kelk in zijn heilige en eerbiedwaardige handen, en opnieuw dankend aan U, zegende Hij hem, en gaf hem aan zijn leerlingen, zeggend: Neemt en drinkt hier allen uit: DIT IS IMMERS DE KELK VAN MIJN BLOED, VAN HET NIEUWE EN EEUWIGE VERBOND, HET MYSTERIE VAN HET GELOOF, DAT VOOR U EN VOOR VELEN VERGOTEN ZAL WORDEN TOT VERGEVING VAN DE ZONDEN.

Hæc quotiescúmque fecéritis, in mei memóriam faciétis.

Zo vaak gij dit doet, doet gij het tot mijn gedachtenis.

Unde et mémores, Dómine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta, ejúsdem Christi Fílii tui, Dómini nostri, tam beátæ passiónis, nec non et ab ínferis resurrectiónis, sed et in cælos gloriósæ ascensiónis: offérimus præcláræ majestáti tuæ de tuis donis ac datis, Hóstiam † puram, Hóstiam † sanctam, Hóstiam † immaculátam, Panem † sanctum vitæ ætérnæ, et Cálicem † salútis perpétuæ.

Daarom, Heer, gedenken wij, uw dienaren en ook uw heilig volk, het zalige lijden van dezelfde Christus, uw Zoon, onze Heer, zijn verrijzenis uit de doden en zijn glorierijke hemelvaart. Aan uw verheven majesteit bieden wij uit uw eigen gaven en geschenken een zuiver † offer, een heilig † offer, een onbevlekt † offer, het heilig † brood van het eeuwige leven en de kelk † van het blijvende heil aan.

Supra quæ propítio ac seréno vultu respícere dignéris: et accépta habére, sicúti accépta habére dignátus es múnera púeri tui justi Abel, et sacrifícium Patriárchæ nostri Abrahæ: et quod tibi óbtulit summus sacérdos tuus Melchísedech, sanctum sacrifícium, immaculátam hóstiam.

Wil op deze gaven neerzien met een genadig en welwillend aanschijn en ze aannemen, zoals Gij de gaven van uw rechtvaardige dienaar Abel hebt willen aannemen, het offer van onze aartsvader Abraham en dat wat uw hogepriester Melchisedek U heeft aangeboden: een heilig offer, een onbevlekte offergave.

Súpplices te rogámus, omnípotens Deus: jube hæc perférri per manus sancti Angeli tui in sublíme altáre tuum, in conspéctu divínæ majestátis tuæ: ut, quotquot ex hac altáris participatióne sacrosánctum Fílii tui Corpus, et Sánguinem sumpsérimus, omni benedictióne cælésti et grátia repleámur.

Nederig bidden wij U, almachtige God: beveel dat deze gaven door de handen van uw heilige engel naar uw verheven altaar worden gedragen, voor het aanschijn van uw goddelijke majesteit, opdat wij allen die door deelname aan dit altaar het allerheiligste Lichaam en Bloed van uw Zoon ontvangen, vervuld worden van alle hemelse zegen en genade.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Door dezelfde Christus, onze Heer.

Amen.

Amen.

Meménto étiam, Dómine, famulórum famularúmque tuárum N. et N., qui nos præcessérunt cum signo fídei, et dórmiunt in somno pacis. Ipsis, Dómine, et ómnibus in Christo quiescéntibus locum refrigérii, lucis, et pacis, ut indúlgeas, deprecámur.

Gedenk ook, Heer, uw dienaren en dienaressen N. en N., die ons met het teken van het geloof zijn voorgegaan en rusten in de slaap van de vrede. Schenk hun, Heer, en allen die in Christus rusten, zo smeken wij U, een plaats van verkwikking, licht en vrede.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Door dezelfde Christus, onze Heer.

Amen.

Amen.

Nobis quoque peccatóribus fámulis tuis, de multitúdine miseratiónum tuárum sperántibus, partem áliquam et societátem donáre dignéris, cum tuis sanctis Apóstolis et Martýribus: cum Joánne, Stéphano, Matthía, Bárnaba, Ignátio, Alexándro, Marcellíno, Petro, Felicitáte, Perpétua, Agatha, Lúcia, Agnéte, Cæcília, Anastásia, et ómnibus Sanctis tuis: intra quorum nos consórtium, non æstimátor mériti, sed véniæ, quǽsumus, largítor admítte. Per Christum, Dóminum nostrum.

Wil ook ons, zondaars, uw dienaren, die hopen op de overvloed van uw ontferming, enig aandeel en gemeenschap schenken met uw heilige apostelen en martelaren: met Johannes, Stefanus, Matthias, Barnabas, Ignatius, Alexander, Marcellinus, Petrus, Felicitas, Perpetua, Agatha, Lucia, Agnes, Cecilia, Anastasia en al uw heiligen. Neem ons, zo bidden wij U, op in hun gezelschap, zonder onze verdiensten te wegen, maar door ons vergeving te schenken. Door Christus, onze Heer.

Per quem hæc ómnia, Dómine, semper bona creas, sanctíficas, vivíficas, benedícis et præstas nobis.

Door Hem, Heer, schept Gij steeds al deze goede gaven, heiligt ze, schenkt ze leven, zegent ze en geeft ze ons.

Per Ipsum, et cum Ipso, et in Ipso, est tibi Deo Patri † omnipoténti, in unitáte Spíritus † Sancti, omnis honor, et glória. Per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.

Door Hem en met Hem en in Hem komt U toe, God, almachtige † Vader, in de eenheid van de Heilige † Geest, alle eer en heerlijkheid. In alle eeuwen der eeuwen. Amen.

Orémus: Præcéptis salutáribus móniti, et divína institutióne formáti audémus dícere:

Laat ons bidden. Aangespoord door heilzame geboden en gevormd door goddelijk onderricht, durven wij zeggen:

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum. Advéniat regnum tuum. Fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie. Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem.

Onze Vader, die in de hemel zijt, uw Naam worde geheiligd. uw Rijk kome. uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in bekoring,

Sed líbera nos a malo.

maar verlos ons van het kwade.

Amen.

Amen.

Líbera nos, quǽsumus, Dómine, ab ómnibus malis, prætéritis, præséntibus et futúris: et intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genetríce María, cum beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, atque Andréa, et ómnibus Sanctis, da propítius pacem in diébus nostris: ut, ope misericórdiæ tuæ adjúti, et a peccáto simus semper líberi et ab omni perturbatióne secúri.

Verlos ons, zo bidden wij U, Heer, van alle kwaad, verleden, heden en toekomst. Schenk ons genadig vrede in onze dagen, op voorspraak van de zalige en glorierijke Maria, altijd Maagd en Moeder van God, samen met uw heilige apostelen Petrus en Paulus, en Andreas, en alle heiligen, opdat wij, geholpen door uw barmhartigheid, steeds vrij van zonde en veilig voor alle verwarring mogen zijn.

Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum. Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus. Per ómnia sǽcula sæculórum.

Door dezelfde Jezus Christus, uw Zoon, onze Heer. Die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God. In alle eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

℣. Pax Dómini sit semper vobíscum.

℣. De vrede van de Heer zij altijd met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

Hæc commíxtio, et consecrátio Córporis et Sánguinis Dómini nostri Jesu Christi, fiat accipiéntibus nobis in vitam ætérnam. Amen.

Moge deze vermenging en consecratie van het Lichaam en Bloed van onze Heer Jezus Christus ons, die ze ontvangen, tot eeuwig leven strekken. Amen.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem.

Lam Gods, Gij die de zonden van de wereld wegneemt, ontferm U over ons. Lam Gods, Gij die de zonden van de wereld wegneemt, ontferm U over ons. Lam Gods, Gij die de zonden van de wereld wegneemt, geef ons de vrede.

Dómine Jesu Christe, qui dixísti Apóstolis tuis: Pacem relínquo vobis, pacem meam do vobis: ne respícias peccáta mea, sed fidem Ecclésiæ tuæ; eámque secúndum voluntátem tuam pacificáre et coadunáre dignéris:

Heer Jezus Christus, die tot uw apostelen hebt gezegd: Vrede laat Ik u na, mijn vrede geef Ik u: zie niet op mijn zonden, maar op het geloof van uw Kerk; en wil haar naar uw wil vrede en eenheid schenken.

Qui vivis et regnas Deus per ómnia sǽcula sæculórum.

Gij die leeft en heerst, God, in alle eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Dómine Jesu Christe, Fili Dei vivi, qui ex voluntáte Patris, cooperánte Spíritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificásti: líbera me per hoc sacrosánctum Corpus et Sánguinem tuum ab ómnibus iniquitátibus meis, et univérsis malis: et fac me tuis semper inhærére mandátis, et a te numquam separári permíttas:

Heer Jezus Christus, Zoon van de levende God, die volgens de wil van de Vader, met de medewerking van de Heilige Geest, door uw dood aan de wereld het leven hebt geschonken: bevrijd mij door dit allerheiligste Lichaam en Bloed van U van al mijn ongerechtigheden en van alle kwaad. Geef dat ik mij steeds aan uw geboden houd en laat mij nooit van U gescheiden worden.

Qui cum eódem Deo Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas Deus in sǽcula sæculórum.

Gij die met dezelfde God de Vader en de Heilige Geest leeft en heerst, God, in de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Percéptio Córporis tui, Dómine Jesu Christe, quod ego indígnus súmere præsúmo, non mihi provéniat in judícium et condemnatiónem: sed pro tua pietáte prosit mihi ad tutaméntum mentis et córporis, et ad medélam percipiéndam:

Laat het ontvangen van uw Lichaam, Heer Jezus Christus, dat ik, onwaardige, durf te nuttigen, mij niet tot oordeel en veroordeling strekken. Moge het door uw goedheid dienen tot bescherming van ziel en lichaam en mij genezing brengen.

Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Gij die leeft en heerst met God de Vader in de eenheid van de Heilige Geest, God, in alle eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Panem cæléstem accípiam, et nomen Dómini invocábo.

Ik zal het hemelse brood ontvangen en de naam van de Heer aanroepen.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Heer, ik ben niet waardig dat Gij onder mijn dak komt; maar spreek slechts een woord en mijn ziel zal gezond worden.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Heer, ik ben niet waardig dat Gij onder mijn dak komt; maar spreek slechts een woord en mijn ziel zal gezond worden.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Heer, ik ben niet waardig dat Gij onder mijn dak komt; maar spreek slechts een woord en mijn ziel zal gezond worden.

Corpus Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam ætérnam. Amen.

Moge het Lichaam van onze Heer Jezus Christus mijn ziel bewaren voor het eeuwige leven. Amen.

Quid retríbuam Dómino pro ómnibus, quæ retríbuit mihi? Cálicem salutáris accípiam, et nomen Dómini invocábo. Laudans invocábo Dóminum, et ab inimícis meis salvus ero.

Wat zal ik de Heer vergelden voor alles wat Hij mij heeft geschonken? Ik zal de kelk van het heil ontvangen en de naam van de Heer aanroepen. Lovend zal ik de Heer aanroepen en ik zal van mijn vijanden gered worden.

Sanguis Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam ætérnam. Amen.

Moge het Bloed van onze Heer Jezus Christus mijn ziel bewaren voor het eeuwige leven. Amen.

Ecce Agnus Dei, ecce, qui tollit peccáta mundi.

Zie het Lam Gods, zie Hem die de zonden van de wereld wegneemt.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Heer, ik ben niet waardig dat Gij onder mijn dak komt; maar spreek slechts een woord en mijn ziel zal gezond worden.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Heer, ik ben niet waardig dat Gij onder mijn dak komt; maar spreek slechts een woord en mijn ziel zal gezond worden.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Heer, ik ben niet waardig dat Gij onder mijn dak komt; maar spreek slechts een woord en mijn ziel zal gezond worden.

Corpus Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam tuam in vitam ætérnam. Amen.

Moge het Lichaam van onze Heer Jezus Christus uw ziel bewaren voor het eeuwige leven. Amen.

Quod ore súmpsimus, Dómine, pura mente capiámus: et de múnere temporáli fiat nobis remédium sempitérnum.

Laat ons, Heer, met een zuiver hart opnemen wat wij met de mond hebben ontvangen, en laat deze tijdelijke gave voor ons een geneesmiddel voor de eeuwigheid worden.

Corpus tuum, Dómine, quod sumpsi, et Sanguis, quem potávi, adhǽreat viscéribus meis: et præsta; ut in me non remáneat scélerum mácula, quem pura et sancta refecérunt sacraménta:

Moge uw Lichaam, Heer, dat ik heb ontvangen, en uw Bloed, dat ik heb gedronken, diep in mij blijven. Geef dat er geen smet van zonde in mij achterblijft, nu deze zuivere en heilige sacramenten mij hebben gesterkt.

Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.

Gij die leeft en heerst in de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Mense séptimo festa celebrábitis, cum in tabernáculis habitáre fécerim fílios Israël, cum edúcerem eos de terra Ægýpti, ego Dóminus, Deus vester.

In de zevende maand zult gij feest vieren, als herinnering aan de tijd, waarin Ik de zonen van Israël in tenten liet wonen, toen Ik hen uit het land van Egypte wegvoerde, Ik, de Heer, uw God.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. De Heer zij met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

℣. Orémus.

℣. Laat ons bidden.

Perfíciant in nobis, Dómine, quǽsumus, tua sacraménta quod cóntinent: ut, quæ nunc spécie gérimus, rerum veritáte capiámus.

Wij vragen U, Heer, laat uw sacramenten in ons uitwerken wat zij inhouden, opdat wij in werkelijkheid mogen verwerven, wat wij nu onder beelden vieren.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Præsta nobis, quǽsumus, Dómine: intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Cypriáno et Justína; ut, quod ore contíngimus, pura mente capiámus.

Heer, wij vragen U: mogen wij op voorspraak van uw heilige martelaren Cyprianus en Justina met een zuiver hart ontvangen wat wij met onze mond aanraken.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. De Heer zij met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

℣. Ite, missa est.

℣. Gaat, de Mis is geëindigd.

℟. Deo grátias.

℟. Wij danken God.

Pláceat tibi, sancta Trínitas, obséquium servitútis meæ: et præsta, ut sacrifícium, quod óculis tuæ majestátis indígnus óbtuli, tibi sit acceptábile, mihíque et ómnibus, pro quibus illud óbtuli, sit, te miseránte, propitiábile. Per Christum, Dóminum nostrum. Amen.

Moge het U behagen, heilige Drieëenheid, de dienst van mijn toewijding; en geef dat het offer, dat ik, onwaardig, voor uw majesteit heb opgedragen, voor U aanvaardbaar zij, en voor mij en allen, voor wie ik het heb opgedragen, door uw barmhartigheid, verzoenend moge zijn. Door Christus, onze Heer. Amen.

℣. Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, ✝ et Spíritus Sanctus.

℣. Moge de almachtige God u zegenen, de Vader, en de Zoon, ✝ en de Heilige Geest.

℟. Amen.

℟. Amen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. De Heer zij met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

℣. Inítium sancti Evangélii secúndum Joánnem.

℣. Begin van het heilig Evangelie volgens Johannes.

℟. Glória tibi, Dómine.

℟. Eer zij U, Heer.

In princípio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in princípio apud Deum.

In het begin was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God. Dit was in het begin bij God.

Ómnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hóminum: et lux in ténebris lucet, et ténebræ eam non comprehendérunt.

Alles is door Hem geworden, en zonder Hem is niets geworden van wat geworden is. In Hem was het leven, en het leven was het licht van de mensen; en het licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft het niet gegrepen.

Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joánnes. Hic venit in testimónium, ut testimónium perhibéret de lúmine, ut omnes créderent per illum. Non erat ille lux, sed ut testimónium perhibéret de lúmine.

Er was een mens door God gezonden, zijn naam was Johannes. Deze kwam als getuige, om te getuigen van het licht, opdat allen door hem zouden geloven. Hij was niet het licht, maar hij moest getuigen van het licht.

Erat lux vera, quæ illúminat omnem hóminem veniéntem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognóvit. In própria venit, et sui eum non recepérunt.

Het was het ware licht, dat ieder mens verlicht die in deze wereld komt. Hij was in de wereld, en de wereld is door Hem geworden, maar de wereld heeft Hem niet gekend. Hij kwam tot het Zijne, maar de Zijnen hebben Hem niet ontvangen.

Quotquot autem recepérunt eum, dedit eis potestátem fílios Dei fíeri, his, qui credunt in nómine ejus: qui non ex sanguínibus, neque ex voluntáte carnis, neque ex voluntáte viri, sed ex Deo nati sunt.

Maar allen die Hem hebben aangenomen, heeft Hij de macht gegeven kinderen van God te worden, aan hen die geloven in zijn Naam: die niet uit bloed, noch uit begeerte van het vlees, noch uit de wil van een man, maar uit God geboren zijn.

ET VERBUM CARO FACTUM EST, et habitávit in nobis: et vídimus glóriam ejus, glóriam quasi Unigéniti a Patre, plenum grátiæ et veritátis. ℟. Deo grátias.

En het Woord is vlees geworden, en het heeft onder ons gewoond; en wij hebben zijn heerlijkheid aanschouwd, de heerlijkheid als van de Eniggeborene van de Vader, vol van genade en waarheid. ℟. Wij danken God.